08-16-2016, 11:40 AM
English Grammar For Dummies (หนังสือสอนไวยากรณ์อังกฤษจากชุด For Dummies ครับ)
(พยายามแปลให้ได้อารมณ์เดิมๆที่สุดนะ)
(พยายามแปลให้ได้อารมณ์เดิมๆที่สุดนะ)
Quote:ตอนแรกที่ผมมาอเมริกา อังกฤษของผมทำให้ผมมีปัญหา ในโซเวียตรัสเซียผมเป็นอาจารย์ที่เข้มแข็ง อังกฤษที่ผมรู้ดีที่สุดในเปโตรปาฟลอฟสค์ พี่ชายของผม มิคาอิล เขาพูดกับผม "นิโคลาย แกจงไปอเมริกา พวกนั้นจะทำให้แกร่ำรวยเหมือนซาร์ เอาผู้หญิงมาเป็นเมียหลายๆคน ฆ่าหมีหลายๆตัว" พี่ชายของผม เขาฉลาดมาก เป็นคนทำของเล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรัสเซีย ฉะนั้นวันถัดมา ผมตืนขึ้น ขายบ้านผม บอกลาเมียและลูก แล้วไปยังอเมริกาเพื่อเป็นเศรษฐี จากนั้นในอเมริกา ผมไปสัทภาษณ์งาน แล้วพวกนั้นบอกผมว่า "นิโคลาย คุณไม่ใช่ของงานที่นี่ คูณไม่ใช่ฝีมือที่เราต้องการ อังกฤษของคุณอ่อนแอเหมือนเด็ก" ผมดึงชายคนนั้นแล้วทุบโต๊ะของเขา ผมพูดว่า "สักวันหนึ่งฉันจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศนี้ ลูกๆของแกจะหวังว่าฉันเป็นพ่อของพวกเขา!" วันนั้นความโกรธของผมเอาชนะผม ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่าผมต้องเรียนอังกฤษที่ดีขึ้น ผมเลยซื้อหนังสือ "English Grammer it is for Dummies" ของคุณวู้ด ตอนนี้ผมเป็นไวยากรณ์อังกฤษที่สมบูรณ์แบบ! ผมเขียนจดหมายถึงมิคาอิล เขาเขียนกลับมา "นิโคลาย อังกฤษของแกดูเหมือนกับเทพเจ้าองค์หนึ่ง แกจะได้เป็นเศรษฐีเร็วๆนี้! ทั้งหมดของเปโตรปาฟลอฟสค์ภูมิใจกับแก! โชคดีน้องข้า!" ช่วยส่งจดหมายมาเมื่อแกเป็นประธานาธิบดีหรืออาจจะเป็นซาร์ก็ได้! ฮ่าฮ่าฮ่า! ทั้งนี้ เมียแกถูกหมีฆ่า" ฉะนั้นผมบอกขอบคุณคุณวู้ดสำหรับหนังสือของเขา! เมื่อผมได้เป็นซาร์ครอบครัวของคุณจะได้รับการยกเว้น! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! (ล้อเล่นนะ)
