อันนี้ผมหาฉบับทุนนิยมไม่เจอนะ

Cat is Hero of Motherland

คุณกลับบ้านหลังจากทำงานหนักทั้งวันในโรงงานแทรกเตอร์อันรุ่งโรจน์ของโซเวียต

เมื่อเข้าไปในห้องนั่งเล่นและดื่มว็อดกา ก็มีแมวนั่งอยู่บนโต๊ะอาหารมองมาทางคุณ "ไอ้แมวงี่เง่า" คุณพูด "แกนี่ดูยังกะยัยเมียอ้วนน่าเกลียดของสหายสตาลิน!"

ตอนเช้าวันต่อมา KGBก็ถีบประตูเข้ามาแล้วเอาตัวคุณไปยังค่ายในไซบีเรียในข้อหาใช้วาจาอุกอาจกับภรรยาผู้งดงามของสหายสตาลิน

ในมาตุภูมิโซเวียตอันรุ่งโรจน์นั้น แม้แต่แมวก็ได้รับการฝึกฝนให้รายงานเรื่องที่เจ้านายของมันเผยแพร่คำไร้สาระและโกหกต่อสมาชิกอาวุโสของพรรค

แมวได้รับเหรียญภาคีแห่งเลนินกับตำแหน่งอาวุโสในKGB คุณได้รับโทษใช้แรงงาน 30 ปีในค่ายปรับทรรศนะคติของโซเวียต

ชีวิตภายใต้การนำของท่านผู้นำสตาลินผู้เป็นที่รักนั้นทั้งยุติธรรมและเสมอภาค

ขอบคุณท่านคุรุนิ ที่หาอะไรมาให้สนุกได้เรื่อยๆครับ

ขุดหน่อยครับ เรื่องนี้ฉบับทุนนิยมเป็นคนละเรื่องกันเลยนะ

Skinwalker

ชายผู้หนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รักษาป่าไม้ในไซบีเรีย พ่อของเขาและพ่อของพ่อก็ทำงานเดียวกันให้ประเทศอันรุ่งโรจน์นี้ เขารู้จักป่าและเหล่าสัตว์ดีราวกับเป็นหลังขวดว็อดกา แต่เขาก็รู้สึกเหงาเพราะไม่มีเมียโซเวียตไว้ให้เฆี่ยน

คืนหนึ่งเขาเอารถลาดาที่ทางการให้มาออกไปตะเวนป่า เขาขับไปเจอหมีอยู่บนถนน หมีดูเจ็บและเดินกระเผลก เขาคิดว่า "ยังไงเสีย เดี๋ยวไอ้หมีตัวนี้ก็จะตายแล้ว ฉันจะฆ่ามันมาทำเสื้อไว้ป้องกันฤดูหนาวอันโหดร้ายของไซบีเรีย!" ชายผู้นั้นหยิบปืนไรเฟิล1942 Mosin Nagant คู่ชีพซึ่งตกทอดมาจากปู่และลงมาจากรถ เขาเล็งปืนแล้วหมีก็หันมา ไม่ใช่หมี เป็นชายแก่สวมหนังหมี! "แกมาทำอะไรที่นี่ ตาแก่?" เจ้าหน้าที่ผู้นั้นพูด ชายแก่เงียบอยู่ เจ้าหน้าที่รู้สึกไม่ดี แต่ว็อดกาในเลือดกับความรักชาติในใจก็ทำให้เขาเข้มแข็ง "แกมาทำอะไรที่นี่ ตาแก่? เพื่อเกียรติภูมิของสตาลินแกจงไปจากที่นี่! ไม่งั้นฉันจะเรียกKGB!" ชายแก่พูดว่า "ไอ้เจ้าหน้าที่โง่ ข้านี่แหละKGB!" มีKGBคนอื่นๆออกจากป่าและเข้าจับกุมเจ้าหน้าที่ เพราะเขาใช้แก๊สอย่างสิ้นเปลืองไปกับการลาดตะเวนแทนที่จะเดิน

ชีวิตในมอสโควมันก็แบบนี้แหละ

ขุดหน่อยครับ เรื่องนี้ฉบับทุนนิยมเป็นคนละเรื่องกันเลยนะ

Skinwalker

ชายผู้หนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รักษาป่าไม้ในไซบีเรีย พ่อของเขาและพ่อของพ่อก็ทำงานเดียวกันให้ประเทศอันรุ่งโรจน์นี้ เขารู้จักป่าและเหล่าสัตว์ดีราวกับเป็นหลังขวดว็อดกา แต่เขาก็รู้สึกเหงาเพราะไม่มีเมียโซเวียตไว้ให้เฆี่ยน

คืนหนึ่งเขาเอารถลาดาที่ทางการให้มาออกไปตะเวนป่า เขาขับไปเจอหมีอยู่บนถนน หมีดูเจ็บและเดินกระเผลก เขาคิดว่า "ยังไงเสีย เดี๋ยวไอ้หมีตัวนี้ก็จะตายแล้ว ฉันจะฆ่ามันมาทำเสื้อไว้ป้องกันฤดูหนาวอันโหดร้ายของไซบีเรีย!" ชายผู้นั้นหยิบปืนไรเฟิล1942 Mosin Nagant คู่ชีพซึ่งตกทอดมาจากปู่และลงมาจากรถ เขาเล็งปืนแล้วหมีก็หันมา ไม่ใช่หมี เป็นชายแก่สวมหนังหมี! "แกมาทำอะไรที่นี่ ตาแก่?" เจ้าหน้าที่ผู้นั้นพูด ชายแก่เงียบอยู่ เจ้าหน้าที่รู้สึกไม่ดี แต่ว็อดกาในเลือดกับความรักชาติในใจก็ทำให้เขาเข้มแข็ง "แกมาทำอะไรที่นี่ ตาแก่? เพื่อเกียรติภูมิของสตาลินแกจงไปจากที่นี่! ไม่งั้นฉันจะเรียกKGB!" ชายแก่พูดว่า "ไอ้เจ้าหน้าที่โง่ ข้านี่แหละKGB!" มีKGBคนอื่นๆออกจากป่าและเข้าจับกุมเจ้าหน้าที่ เพราะเขาใช้แก๊สอย่างสิ้นเปลืองไปกับการลาดตะเวนแทนที่จะเดิน

ชีวิตในมอสโควมันก็แบบนี้แหละ

เออ ขอดูฉบับของ ทุนนิยมได้มั้ยเนี้ย รู้สึก งง งง

ฉบับทุนนิยมมันคนละเรื่องกันจริงๆครับ เป็นเรื่องของตัวประหลาดคล้ายๆดอปเปลแกงเกอร์ ฆ่าคนแล้วสวมรอยแบบหมดจด

แต่ในต้นฉบับสังคมนิยม สหายคนเขียนบอกว่าได้ไอเดียจากสกินวอล์กเกอร์จริงๆที่เป็นพวกหมอผีสวมหนังสัตว์ทำพิธี

ผมชอบน่ะ ไอ้โหดสัสรัสเซียพวกนี้ ตลกร้ายสังคมนิยมมากๆ ขอบคุณท่านคุรุนิครับ ที่นำมาให้อ่านเรื่อยๆ^^b

เผื่อใครสงสัยว่าผมมีแต่เรื่องสมัยสงครามเย็น เรืองนี้ใหม่กว่ามากครับ

ฉบับอเมริกัน

เด็กหญิงคนหนึ่งเล่นอยู่ในห้องนอนของเธอ เธอได้ยินแม่เรียกเธอจากในครัว เธอจึงวิ่งลงมาหาแม่

ในตอนที่เธอวิ่งผ่านทางเดินนั้น ประตูห้องใต้บันไดก็เปิดออกและมีมือยื่นออกมาดึงเธอเข้าไปในนั้น แม่ของเธอนั่นเอง เธอกระซิบบอกลูกว่า “อย่าเข้าไปในครัวนะ แม่ก็ได้ยินเหมือนกัน”

---

ฉบับรัสเซีย

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังถักผ้าพันคอเพื่อต่อสู้กับฤดูหนาวอันทรงพลังของรัสเซีย เธอได้ยินแม่ของเธอเรียกเธอจากในครัว เพราะว่าเธอรู้ถึงความสำคัญในการฟังผู้ใหญ่ เธอจึงวิ่งไปที่ครัว

ทันใดนั้น มีมือยื่นออกมาจากในตู้เก็บของ ท่านผู้นำปูติน! ปูตินพูดว่า “ดีมากแม่หนู ถ้าเธอไม่เชื่อฟังพ่อแม่โซเวียตผู้ชาญฉลาด เธอจะถูกเฆี่ยนและส่งไปที่ค่ายปรับทรรศนคติ”

เธอถูกเฆี่ยนอยู่ดีเพราะถักผ้าพันคอไม่เสร็จ ความพากเพียรนั้นเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการทำให้มาตุภูมิเข้มแข็ง

ชีวิตในมอสโควมันก็แบบนี้แหละ

เรียกไปล้างจาน ไรงี้

สรุป จะเลือกแบบไหนก็โดนเฆี่ยนสินะคับ

อันนี้ฉบับสังคมนิยมมีสองเวอร์ชันครับ

ฉบับทุนนิยม

นายพรานคนหนึ่งอยู่ในป่า หลังจากที่ล่าสัตว์อยู่ทั้งวันเขาก็เข้าไปถึงกลางป่าลึก เมื่อเริ่มค่ำและหลงตำแหน่งของตน เขาก็ตัดสินใจเดินไปทางหนึ่งเรื่อยๆจนกว่าจะพ้นดงไม้ที่แน่นหนาขึ้นทุกทีนี้ หลังจากที่เหมือนจะผ่านไปหลายชั่วโมง เขาก็เจอกับกระท่อมที่อยู่ในลานเล็กๆ เมื่อเห็นว่ามันมืดมากแล้วเขาจึงลองดูว่าจะพักอยู่ที่นั่นสักคืนได้หรือไม่ เขาเข้าไปใกล้และเห็นว่าประตูนั้นแง้มไว้ ข้างในไม่มีใครอยู่ นายพรานนอนลงบนเตียงที่มีอยู่หลังเดียวโดยคิดว่าค่อยอธิบายให้เจ้าของบ้านฟังในตอนเช้า ตอนที่เขามองไปรอบๆนั้นเขาก็แปลกใจที่เห็นว่าตามผนังมีภาพคนประดับไว้มากมาย ทั้งหมดนั้นวาดอย่างละเอียดมาก ทั้งหมดนั้นดูเหมือนจะมองลงมาทางเขา สีหน้าเต็มไปด้วยความเกลียดชัง เมื่อมองกลับไปเขาก็รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นทุกที เขาตกลงใจว่าจะไม่สนใจใบหน้าที่เกลียดชังเหล่านั้น หันไปทางผนัง แล้วความเหนื่อยอ่อนก็ทำให้หลับไปอย่างกระสับกระส่าย

เขานอนคว่ำอยู่บนเตียงที่ไม่คุ้นเคย เมื่อพลิกตัวก็กะพริบตากับแสงอาทิตย์ที่ไม่ได้คิดว่าจะมี เมื่อมองขึ้นไปเขาก็เห็นว่ากระท่อมนี้ไม่มีภาพวาด มีแต่หน้าต่าง

---

ฉบับสังคมนิยม 1

คืนหนึ่งชายผู้หนึ่งพยายามหนีจากค่ายกักกัน เขาไปถึงกระท่อมที่อยู่กลางทุ่งหิมะ ข้างในนั้นเรียบง่ายแต่มีภาพของครอบครัวอยู่บนผนังอยู่มาก เขาหลับ กลางดึกนั้นเขาถูกจับยัดใส่กระสอบแล้วลากออกไป เช้าถัดมาเขาถูกยิงเหมือนหมา ภาพพวกนั้นคือหน้าต่าง KGBเฝ้าดูอยู่เสมอ

---

ฉบับสังคมนิยม 2

สหายผู้หนึ่งไปพักผ่อนในไซบีเรีย ดื่มด่ำกับความสวยงามของมาตุภูมิรัสเซีย พายุหิมะมา หนาวเย็น แรง และแข็งกร้าว เหมือนกับชาวรัสเซีย ในพายุหิมะนั้นสหายเจอกระท่อมไม้ซุง สหายผู้นั้นรู้ว่าคนที่อยู่ในกระท่อมจะแบ่งปันที่พักกับเขาเพราะนโยบายคอมมิวนิสต์อันรุ่งโรจน์ เขาเข้าไปในกระท่อม แต่มันมืดและร้าง เขาเอาขวดว็อดกาคู่ชีพออกมาเป็นอาหารว่างก่อนนอน ก่อนจะหลับ สหายผู้นั้นเห็นว่าผนังของกระท่อมเต็มไปด้วยภาพของผู้นำโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ที่กำลังมองเขา ทำให้รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก ในตอนเช้านั้นสหายมองไปรอบๆและเห็นว่าไม่มีภาพอยู่ในกระท่อม มีแต่หน้าต่างว่างๆ!

KGBพังประตูเข้ามาแล้วยิงหัวของสหายที่พักในอาคารอันไร้ความเป็นชาตินิยมซึ่งไม่มีภาพผู้นำอันยิ่งใหญ่ของรัสเซีย หลังจากที่สอบสวนกระท่อมก็สรุปว่ามันเป็นสายลับทุนนิยมและเผามันทิ้ง

ชีวิตในมอสโควมันก็แบบนี้แหละ