Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
RMMV "Nyakori's Rabbit Doll - ตุ๊กตากระต่ายของเนียโคริ" ฉบับแปลไทย
#1
[Image: 133996049_3942642692435781_1133135342789...e=601389AE]

[เกม Steam] ในที่สุดเกม "Nyakori's Rabbit Doll - ตุ๊กตากระต่ายของเนียโคริ" ฉบับแปลไทยก็เสร็จแล้วครับบบ!!! ผลงานแปลไทยเกมที่วางขายบน Steam ชิ้นที่ 2 แล้วววว!!

ผู้พัฒนา: 赤瞳大白猫
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker MV
แนวเกม: ผจญภัย/สยองขวัญ/ไขปริศนา
แต่งรูปภาพ: Neko_paldee
ทดสอบเกม: Goddiga และ Querida
แก้ไขบั๊ก: Goddiga
แปลไทย: Goddiga, Querida และ Jit
กำกับงาน: Whateverzone

ราคา: 63 บาท (ลด 33% เหลือ 42.21 บาท จนถึงวันที่ 6 ม.ค.)

เรื่องย่อ: สาวน้อยหูแมว นามว่า เนียรุโทรุ ตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืนอันสวยงาม และพบว่าคู่ซี้ของเธอหายตัวไป สิ่งใดกำลังรอคอยเธออยู่เบื้องหน้ากันแน่


สั่งซื้อ: https://store.steampowered.com/app/11620...bbit_Doll/


[Image: 134304546_3942643565769027_2682691748279...e=60135B40]

*ข้อควรทราบเบื้องต้น*

1. วิธีเปลี่ยนภาษา ให้เข้าไปที่หน้าคลังเกม Steam ส่วนตัว คลิกขวาที่ชื่อเกมนี้ แล้วเลือก 'คุณสมบัติ (Properties)' >> 'ภาษา (Languages)' เลือกภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ ได้ตามสะดวก
2. ทางเราได้แปลข้อความบางส่วนโดยอ้างอิงจากภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาต้นฉบับของเกมนี้ ดังนั้นจึงอาจมีบทแปลไทยบางส่วนที่ไม่ตรงกับบทภาษาอังกฤษ 
3. การอ้างอิงบทภาษาจีนเป็นเพียงการอ้างอิงในระดับคำและประโยคเท่านั้น ในระดับอารมณ์ยังคงอ้างอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก
4. ข้อความหลายส่วนในเกมจำกัดจำนวนตัวอักษรไว้ที่ 25 ตัวอักษรต่อบรรทัด
5. ข้อความบางส่วนในเกมอาจมีการเอนเอียง ไม่สามารถแก้ไขได้
6. กด F4 เพื่อขยายหรือลดขนาดหน้าจอ
7. ทีมงานจากเพจ Whateverzone ที่มีส่วนร่วมในผลงานชิ้นนี้ ได้รับส่วนแบ่งรายได้จากการขายเกมนี้ โดยอิงจำนวนผู้ซื้อในประเทศไทย
[Image: YmmHxpk.png]

เพจแปลเกม RPG Maker และเกมอินดี้ต่าง ๆ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และพยายามเป็นศูนย์รวมวงการ RPG Maker ด้วยเช่นกัน มีทั้งข่าวสารเกม, ทำการ์ตูน, วาดแฟนอาร์ท, ทำเกมเอง, แปลและส่งออกเกมไทยไปเว็บนอก และอื่น ๆ


[-] The following 4 users say Thank You to Goddiga for this post:
  • dreamknight, NothingdogTH, OngkrubG, vongola
Reply
#2
โฮ่~~ ร้อยวันพันปีแทบไม่เคยตั้งกระทู้ แต่วันนี้กลับมาคานอำนาจผมอย่างงั้นเหรอKira Smile
[-] The following 1 user says Thank You to [IRPG] MongonAF48DW for this post:
  • dreamknight
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)