(ตามเว็บต่าง ๆ เห็นมีแต่วิธีแก้ปัญหาภาษาไทยใน RPG Maker เวอร์ชันเก่า ๆ ไม่เห็นมีเว็บไหนมีวิธีแก้ปัญหาภาษาไทยใน RMMV เลย (ไม่นับวิธีเปลี่ยนฟอนต์ที่ไม่ค่อยจะได้ผล) มิกิก็เลยนำสคริปต์ที่พัฒนาขึ้นเองมาแจกให้ทุกคน)

อย่างที่ทราบกันดีว่าเกมเอนจินอย่าง RPG Maker มีปัญหากับการใช้งานภาษาไทยมาทุกเวอร์ชัน คนที่ใช้ภาษาไทยต้องหาสคริปต์เพิ่มเติมเอง เพื่อที่จะแสดงผลภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง เวอร์ชันใหม่อย่าง RMMV (RPG Maker MV) ได้มีการเปลี่ยนระบบเอนจินใหม่หลายส่วน รวมทั้งเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรแบบ Unicode แบบเต็มตัวด้วย เมื่อเปลี่ยนไปใช้ Unicode ก็หมดปัญหาเรื่องภาษา เพราะ Unicode รองรับทุกภาษาในโลกนี้ นั่นเป็นข่าวดีสำหรับคนที่ใช้ภาษาไทยใน RMMV แต่เอ๊ะ! ทั้ง ๆ ที่ RMMV ก็เปลี่ยนไปใช้ Unicode แล้ว แต่ทำไมยังมีปัญหาในการแสดงผลภาษาไทยอยู่อีกล่ะ?



ลองพิมพ์ภาษาไทยใน RMMV

กล่องข้อความแสดงภาษาไทยถูกต้อง


หน้า Title ก็ปกติดี ทั้งตัวอักษรบน Title Bar ชื่อเกม ตัวอักษรในแถบเริ่มเกม ทุกอย่างไม่มีปัญหา


หน้าเมนูในเกมก็ปกติดี ทั้งชื่อตัวละครและแถบตัวเลือก


แถบบอกสถานที่ก็แสดงผลภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง



วิธีแก้ปัญหาภาษาไทยใน RMMV
1. เปิดไฟล์ rpg_windows.js (อยู่ในโฟลเดอร์ js ของโปรเจคเกม) ด้วยโปรแกรม Editor ธรรมดาอย่าง Notepad
2. ลบ Window_Base.prototype.convertEscapeCharacters อันเดิมทิ้ง (ถ้าขี้เกียจมองหาเอง สามารถใช้ Edit > Find ช่วยหาได้)

3. คัดลอกสคริปต์ในหัวข้อด้านล่างนี้ไปไว้แทนที่สคริปต์ที่ลบไป (ไว้บรรทัดเดิม)
4. บันทึกไฟล์ rpg_windows.js



สคริปต์แก้ปัญหาภาษาไทย by Mikichan

splendith Wrote:มีบางฟอนต์มีปัญหาอีกประเภทหนึ่งครับ นั่นคือแสดงผลได้ สระไม่ซ้อน แต่กลับกลายเป็นว่าวรรณยุกต์ลอยแทน

เคสนี้ตัวสคริปต์ของท่านยังแก้ปัญหาไม่ได้ครับ

splendith Wrote:นอกจากเคสสระซ้อนแล้ว มันมีอีกเคสนึงนะครับคือ
เคสสระ / วรรณยุกต์ไม่เลื่อนซ้ายกรณีเป็นพยัญชนะตัวยาว เช่น
คำว่า ปุ่ม ในข้อความเกมกับข้อความพูดคุยจะแสดงผลต่างกันอยู่ครับ

splendith Wrote:และก็คิดได้อีกเคส คือ ฎู กับ ฎู จะใช้อักขระสระล่าง ที่ต่ำกว่าเดิมครับ แต่คิดว่าแก้ไม่แก้ก็ได้ คงไม่มีใครใช้กัน

splendith Wrote:มันจะมีประเด็นอีกอันคือ ฟ้อนแต่ละชนิด อาจมีตัว charcode อยู่คนละตำแหน่งกันด้วยครับ ทำให้แจกโค้ดสากลค่อนข้างยาก เช่น ผมลองใช้โค้ดชุดเดียวแล้วลองเปลี่ยนฟ้อนอื่น อาจมีโอกาสได้ผลลัพธ์ที่เพี้ยนได้ เพราะฟอนต์บางทีรหัสของวรรณยุกต์ไม่เหมือนกัน อาจต้องนำโค้ดสากลไปปรับใช้เพิ่มเติมในบางเคส *0*

(10-26-2016, 04:33 PM)admannon Wrote: เรื่องของ Font มันเป็นมานาน (มาก ตั้งแต่สมัยที่ยังไม่มี irpg เลยแหละ) ปัญหาตอนนี้คือมันไม่ได้อยู่ที่ระบบ Font Engine แล้วเพราะทาง Browser มีการพัฒนาส่วนนี้กันมาเรื่อยๆ (อย่างที่ลองกันไปในช่วงแรก)

แต่ปัญหาจริงๆ อยู่ที่

ระบบการแสดงทีละตัวอักษรของ RPG Maker ต่างหาก

ถ้าจะแก้ผมแนะนำว่าไปแก้พวกนี้จะให้ผลที่ดีกว่า (เพราะผมก็พลาดตอนที่ทำ script ให้กับ VXAce ไปแล้วเหมือนกัน)

(10-26-2016, 09:15 PM)admannon Wrote: ส่วนนี้ก็ Plugin เนอะ
[shcode=rails]
//=============================================================================
// ThaiMessageBoxFix.js
//=============================================================================

/*:
* @plugindesc
* Fix font render that contain upper or/and lower glypts in message box.
* @author Admannon
*
* @help This plugin does not provide plugin commands.
*/

(function () {

Window_Base.prototype.TH_VOVEL_MARK = "ุูึัี๊้็่๋ิฺื์ํ";

var _WinBase_convertEscChar = Window_Base.prototype.convertEscapeCharacters;
Window_Base.prototype.convertEscapeCharacters = function (text) {
text = _WinBase_convertEscChar(text);
text = text.replace(new RegExp("([" + this.TH_VOVEL_MARK + "])ำ", "g"), "ํ$1า");
text = text.replace(/ำ/g, "ํา");
return text;
};

var _Window_Base_processNormChar = Window_Base.prototype.processNormalCharacter;
Window_Base.prototype.processNormalCharacter = function (textState) {
var c = textState.text[textState.index++];
var d = textState.text[textState.index];
while (this.TH_VOVEL_MARK.contains(d)) {
c += textState.text[textState.index++];
d = textState.text[textState.index];
}
var w = this.textWidth©;
this.contents.drawText(c, textState.x, textState.y, w * 2, textState.height);
textState.x += w;
};

})();

[/shcode]