<![CDATA[irpg Community - Game Recommendation]]>

<![CDATA[irpg Community - Game Recommendation]]> https://irpg.in.th/ Fri, 17 Apr 2026 10:49:08 +0000 MyBB <![CDATA[[เกมแปลไทยบน Steam] "Nyakori's Rabbit Doll DLC - After Story" ฉบับแปลไทย]]> https://irpg.in.th/thread-3566.html Sat, 24 Apr 2021 17:08:11 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3566.html

ในที่สุดก็มาแล้วครับบบบ!!! เกม "Nyakori's Rabbit Doll DLC - After Story" ฉบับแปลไทยโดยเพจ Whateverzone ซึ่ง DLC ตัวนี้ก็เป็นเนื้อเรื่องต่อจากเกมหลักเลยครับ ใครสนใจก็มาสนับสนุนกันได้นะครับ!

ผู้พัฒนา: 赤瞳大白猫
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker MV
แนวเกม: ผจญภัย/เฮอร์เรอร์/ไขปริศนา
แต่งรูปภาพภาษาไทย: Neko_paldee
ทดสอบเกม: Goddiga
แก้ไขบั๊ก: Goddiga
ตรวจสอบภาษาจีน: Querida และ Jit
ตรวจสอบภาษาไทย: Jit
แปลไทย: Goddiga
กำกับงาน: Whateverzone

เรื่องย่อ: ในฉากจบทรูเอนด์ ในที่สุดเด็กสาวก็ได้พบกับน้องสาวที่หายไปของเธอ ดูเหมือนจะเป็นจุดจบที่สมบูรณ์แบบและงดงาม... แต่มีบางสิ่งผิดปกติ นี่คือเรื่องราวของหญิงสาวผมดำกับแมวสาวผมขาวที่ยังคงตามหาความจริงต่อไป

>>> ซื้อเกมได้ที่นี่ ราคาเต็ม 23 บาท (ต้องมีตัวเกมหลักก่อน) : https://store.steampowered.com/app/1246570/_/

>>> ซื้อเกมได้ที่นี่ ราคาเต็ม 23 บาท (ต้องมีตัวเกมหลักก่อน) : https://store.steampowered.com/app/1246570/_/

-ข้อควรทราบ-

1. วิธีเปลี่ยนภาษา ให้เข้าไปที่หน้าคลังเกม Steam ส่วนตัว คลิกขวาที่ชื่อเกมนี้ แล้วเลือก 'คุณสมบัติ (Properties)' >> 'ภาษา (Languages)' เลือกภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ ได้ตามสะดวก
2. ทางเราได้แปลข้อความบางส่วนโดยอ้างอิงจากภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาต้นฉบับของเกมนี้ ดังนั้นจึงอาจมีบทแปลไทยบางส่วนที่ไม่ตรงกับบทภาษาอังกฤษ
3. การอ้างอิงบทภาษาจีนเป็นเพียงการอ้างอิงในระดับคำและประโยคเท่านั้น ในระดับอารมณ์ยังคงอ้างอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก
4. ข้อความหลายส่วนในเกมจำกัดจำนวนตัวอักษรไว้ที่ 25 ตัวอักษรต่อบรรทัด
5. ข้อความบางส่วนในเกมอาจมีปัญหาการแสดงผล เช่น เว้นบรรทัดเอนเอียง วรรณยุกต์บังหางตัวอักษร เป็นต้น ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้
6. กด F4 เพื่อขยายหรือลดขนาดหน้าจอ
7. ทีมงานจากเพจ Whateverzone ที่มีส่วนร่วมในผลงานชิ้นนี้ ได้รับส่วนแบ่งรายได้จากการขายเกมนี้ โดยอิงจำนวนผู้ซื้อในประเทศไทย]]> <![CDATA["Nyakori's Rabbit Doll - ตุ๊กตากระต่ายของเนียโคริ" ฉบับแปลไทย]]> https://irpg.in.th/thread-3542.html Fri, 01 Jan 2021 19:40:01 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3542.html

[เกม Steam] ในที่สุดเกม "Nyakori's Rabbit Doll - ตุ๊กตากระต่ายของเนียโคริ" ฉบับแปลไทยก็เสร็จแล้วครับบบ!!! ผลงานแปลไทยเกมที่วางขายบน Steam ชิ้นที่ 2 แล้วววว!!

ผู้พัฒนา: 赤瞳大白猫
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker MV
แนวเกม: ผจญภัย/สยองขวัญ/ไขปริศนา
แต่งรูปภาพ: Neko_paldee
ทดสอบเกม: Goddiga และ Querida
แก้ไขบั๊ก: Goddiga
แปลไทย: Goddiga, Querida และ Jit
กำกับงาน: Whateverzone

ราคา: 63 บาท (ลด 33% เหลือ 42.21 บาท จนถึงวันที่ 6 ม.ค.)

เรื่องย่อ: สาวน้อยหูแมว นามว่า เนียรุโทรุ ตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืนอันสวยงาม และพบว่าคู่ซี้ของเธอหายตัวไป สิ่งใดกำลังรอคอยเธออยู่เบื้องหน้ากันแน่

สั่งซื้อ: https://store.steampowered.com/app/11620...bbit_Doll/

[Image: sUJ8ld4.png]

*ข้อควรทราบเบื้องต้น*

1. วิธีเปลี่ยนภาษา ให้เข้าไปที่หน้าคลังเกม Steam ส่วนตัว คลิกขวาที่ชื่อเกมนี้ แล้วเลือก 'คุณสมบัติ (Properties)' >> 'ภาษา (Languages)' เลือกภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ ได้ตามสะดวก
2. ทางเราได้แปลข้อความบางส่วนโดยอ้างอิงจากภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาต้นฉบับของเกมนี้ ดังนั้นจึงอาจมีบทแปลไทยบางส่วนที่ไม่ตรงกับบทภาษาอังกฤษ
3. การอ้างอิงบทภาษาจีนเป็นเพียงการอ้างอิงในระดับคำและประโยคเท่านั้น ในระดับอารมณ์ยังคงอ้างอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก
4. ข้อความหลายส่วนในเกมจำกัดจำนวนตัวอักษรไว้ที่ 25 ตัวอักษรต่อบรรทัด
5. ข้อความบางส่วนในเกมอาจมีการเอนเอียง ไม่สามารถแก้ไขได้
6. กด F4 เพื่อขยายหรือลดขนาดหน้าจอ
7. ทีมงานจากเพจ Whateverzone ที่มีส่วนร่วมในผลงานชิ้นนี้ ได้รับส่วนแบ่งรายได้จากการขายเกมนี้ โดยอิงจำนวนผู้ซื้อในประเทศไทย]]>

[เกม Steam] ในที่สุดเกม "Nyakori's Rabbit Doll - ตุ๊กตากระต่ายของเนียโคริ" ฉบับแปลไทยก็เสร็จแล้วครับบบ!!! ผลงานแปลไทยเกมที่วางขายบน Steam ชิ้นที่ 2 แล้วววว!!

ผู้พัฒนา: 赤瞳大白猫
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker MV
แนวเกม: ผจญภัย/สยองขวัญ/ไขปริศนา
แต่งรูปภาพ: Neko_paldee
ทดสอบเกม: Goddiga และ Querida
แก้ไขบั๊ก: Goddiga
แปลไทย: Goddiga, Querida และ Jit
กำกับงาน: Whateverzone

ราคา: 63 บาท (ลด 33% เหลือ 42.21 บาท จนถึงวันที่ 6 ม.ค.)

เรื่องย่อ: สาวน้อยหูแมว นามว่า เนียรุโทรุ ตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืนอันสวยงาม และพบว่าคู่ซี้ของเธอหายตัวไป สิ่งใดกำลังรอคอยเธออยู่เบื้องหน้ากันแน่

สั่งซื้อ: https://store.steampowered.com/app/11620...bbit_Doll/

[Image: sUJ8ld4.png]

*ข้อควรทราบเบื้องต้น*

1. วิธีเปลี่ยนภาษา ให้เข้าไปที่หน้าคลังเกม Steam ส่วนตัว คลิกขวาที่ชื่อเกมนี้ แล้วเลือก 'คุณสมบัติ (Properties)' >> 'ภาษา (Languages)' เลือกภาษาไทยหรือภาษาอื่น ๆ ได้ตามสะดวก
2. ทางเราได้แปลข้อความบางส่วนโดยอ้างอิงจากภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาต้นฉบับของเกมนี้ ดังนั้นจึงอาจมีบทแปลไทยบางส่วนที่ไม่ตรงกับบทภาษาอังกฤษ
3. การอ้างอิงบทภาษาจีนเป็นเพียงการอ้างอิงในระดับคำและประโยคเท่านั้น ในระดับอารมณ์ยังคงอ้างอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก
4. ข้อความหลายส่วนในเกมจำกัดจำนวนตัวอักษรไว้ที่ 25 ตัวอักษรต่อบรรทัด
5. ข้อความบางส่วนในเกมอาจมีการเอนเอียง ไม่สามารถแก้ไขได้
6. กด F4 เพื่อขยายหรือลดขนาดหน้าจอ
7. ทีมงานจากเพจ Whateverzone ที่มีส่วนร่วมในผลงานชิ้นนี้ ได้รับส่วนแบ่งรายได้จากการขายเกมนี้ โดยอิงจำนวนผู้ซื้อในประเทศไทย]]> <![CDATA[[RPG Maker MV x Original Overlord RPG Game]]]> https://irpg.in.th/thread-3316.html Mon, 06 Aug 2018 16:55:43 +0700 Jabberwocky]]> https://irpg.in.th/thread-3316.html

เกม Original Overlord RPG Game ที่ใช้โปรแกรม RPG Maker MV ในการทำ
เกมนี้เข้าใจว่าเป็น Novel มาก่อนที่จะทำเป็น อนิเมะในชื่อ "โอเวอร์ ลอร์ด จอมมารพิชิตโลก"
(ถ้าผิดพลาดก็บอกด้วยครับผมเล่นไปหน่อยเดียว)
ได้ปล่อยให้เล่นฟรี(ภาษาญี่ปุ่น) หากใครสนใจหรือเล่นเพื่อใช้เป็นแทวทางในการทำเกม RPG Maker ก็สามารถโหลดได้ครับทั้งในส่วนของ Window/Mac/Web browser
จาก link ด้านล่างนะครับ

http://overlord-anime.com/special/game.html]]>

เกม Original Overlord RPG Game ที่ใช้โปรแกรม RPG Maker MV ในการทำ
เกมนี้เข้าใจว่าเป็น Novel มาก่อนที่จะทำเป็น อนิเมะในชื่อ "โอเวอร์ ลอร์ด จอมมารพิชิตโลก"
(ถ้าผิดพลาดก็บอกด้วยครับผมเล่นไปหน่อยเดียว)
ได้ปล่อยให้เล่นฟรี(ภาษาญี่ปุ่น) หากใครสนใจหรือเล่นเพื่อใช้เป็นแทวทางในการทำเกม RPG Maker ก็สามารถโหลดได้ครับทั้งในส่วนของ Window/Mac/Web browser
จาก link ด้านล่างนะครับ

http://overlord-anime.com/special/game.html]]> <![CDATA[[เกมแปลไทยบน Steam] "The Witches' Tea Party" งานเลี้ยงน้ำชาของเหล่าแม่มด]]> https://irpg.in.th/thread-3296.html Sat, 23 Jun 2018 22:48:36 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3296.html [Image: 6dbQHry.png]

เกม "The Witches' Tea Party" อัปเดตเวอร์ชั่นใหม่ 2.0 พร้อมเพิ่มภาษาไทยลงไปแล้ว!! ผลงานแปลเกมที่ขายบน Steam เกมแรกของเรา!

ใครสนใจเกมนี้หรืออยากสนับสนุนเรา ก็ไปซื้อกันได้นะครับ!

ผู้พัฒนา: Rabbiton & StarAura
โปรแกรม: RPG Maker MV
แนวเกม: ผจญภัย/เน้นเนื้อเรื่อง/น่ากลัวเล็กน้อย
แต่งภาพภาษาไทย: Neko_paldee & Goddiga
แปลไทย: Goddiga, Querida และ Jit
กำกับงาน: Whateverzone

ราคาปกติ: 189 บาท (ลด 30% เหลือ 132 บาท จนถึงวันที่ 6 ก.ค.)

[Image: jv6fP43.png]

เรื่องย่อ: แม่มดน้อยชาร์ล็อต (สมัยที่ยิ่งเด็ก) ไปงานเลี้ยงน้ำชากับคุณย่าของเธอ มาริลิน ที่นั่น หล่อนได้พบกับแม่มดทั้งหมดที่อยู่บนโลกเป็นครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ไม่นานนักก็เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นในงานเลี้ยง! ชาร์ล็อตจะมีโอกาสได้สนุกสนานและหาเพื่อนใหม่ หรือว่างานเลี้ยงน้ำชาจะเละไม่เป็นท่าในแบบที่ไม่มีใครคาดคิด...

-สั่งซื้อเกม-

[Image: 0df5nvy.png]

ซื้อเกมนี้บน Steam ได้ที่นี่! : https://store.steampowered.com/…/594…/The_Witches_Tea_Party/
*(มี DLC เป็น Soundtrack กับ Digital Art Book รวมถึงชุด Bundle มัดรวมต่าง ๆ ให้ซื้อกันด้วยนะครับ!)*

**ใครชั่งใจว่าควรซื้อหรือไม่ ลองเล่นเดโมภาษาไทยดูก่อนได้ครับ แต่ขอบอกว่าตัวเต็มเข้มข้นกว่ามากๆๆๆ คอนเฟิร์ม!: https://www.facebook.com/whateverzonepag...6024147139

*ข้อควรทราบเบื้องต้น*

[Image: CmjNzRt.png]

0. เกมนี้เป็นเกมที่เนื้อเรื่องเกิดขึ้นก่อนเกมฟรี "Trick & Treat" จากผู้พัฒนารายเดียวกัน

1. โปรดระลึกว่า แม้เกมนี้จะ 'ไม่ใช่' เกมแนวหลอน (Horror) แต่ก็มีเนื้อหาที่สยองขวัญเล็กน้อย เช่น เลือด ความตาย และเสียงที่ดังอย่างกะทันหัน

2. เปลี่ยนภาษาในเกมเป็นภาษาไทยได้ที่เมนู "ตั้งค่า" บนหน้าไตเติลเกม หรือกด Q แล้วเลือก "System" ขณะที่อยู่ภายในเกม

3. ใน v2.0 นี้ ชาร์ล็อต (ตัวละครที่เราควบคุม) จะใส่ 'ชุดใหม่' ได้หลังจบเกมรอบแรก **แต่อัปเดตใหม่อาจทำให้เล่นไฟล์เซฟเดิมไม่ได้ และ "อาจจะต้องเล่นใหม่" ได้**

4. สำหรับคนที่เคยซื้อไปก่อนหน้านี้แล้ว เมื่อกดเข้าเกม ให้รออัปเดตเป็น v2.0 ก็จะสามารถเล่นภาษาไทยได้ หากไม่มีการอัปเดตเกิดขึ้น ให้ไปที่หน้า Steam แล้วเลือก คลัง > เกม > The Witches' Tea Party > คลิกขวาแล้วเลือก คุณสมบัติ > อัปเดต > กำหนดให้เกมนี้อัปเดตล่าสุดเสมอ แต่การจะทำแบบนี้ จะต้องยอมรับความเสี่ยงที่จะต้องเริ่มเล่นใหม่เอาไว้ด้วยนะครับ

5. สำหรับคนที่เคยเล่นไปก่อนหน้านี้แล้ว เมื่ออัปเดตเป็น v2.0 แล้ว อาจทำให้เล่นไฟล์เซฟเดิมไม่ได้ อาจต้องเล่นใหม่เท่านั้น แต่จะมีไฟล์เซฟให้สำหรับคนที่เคยเล่นจบไปแล้ว ให้ไปที่โฟลเดอร์ Steam > steamapps > common > The Witches' Tea Party > 2nd Run Save แล้วก็อปไฟล์ทั้งหมดในนั้นมาใส่ในโฟลเดอร์ www > saves

**ข้ออื่น ๆ เพิ่มเติม สามารถกดดูได้ในไฟล์ "Read Me ไทย" ที่อยู่ภายในโฟลเดอร์ Steam > steamapps > common > The Witches' Tea Party และรายละเอียดเพิ่มเติมบนหน้า Steam ของเกมนี้**

เว็บไซต์ผู้พัฒนาเกม:

- https://rabbitongames.itch.io (มีเกม Light Version ที่ลื่นกว่าขายอยู่ด้วย แต่ไม่มีระบบจาก Steam ในราคา £6.99+ หรือประมาณ 305+ บาท)
- http://www.rabbitongames.com
- https://ameliaandfriends.tumblr.com

//ในที่สุดก็เข็นออกมาจนได้ครับบบบ!! กับผลงานแปลเกมขายบน Steam ชิ้นแรกของเรา! เป็นโปรเจ็คต์ที่ค่อนข้างเหนือความคาดหมายเลยครับ ไม่คิดว่าจะได้แปลเกมแบบนี้ได้เร็วขนาดนี้! ต้องขอบคุณผู้พัฒนามากครับที่เปิดโอกาสให้เรามากเลยนะครับ และขอบคุณทีมงานในโปรเจ็คต์นี้ทุกท่านมากครับที่ช่วยเหลือกันอย่างดี! ใช้ความทุ่มเทและเวลาในการทำเยอะมากกกก!! เยอะกว่าเกมแปลฟรีที่ผ่าน ๆ มาอีก แต่ก็ภูมิใจมาก ๆ และแล้วเพจก็ได้ก้าวไปอีกขั้นนึงแล้ว!

ใครสนใจเกมนี้อยู่ และอยากสนับสนุนพวกเรา เป็นกำลังใจให้เพจและทีมงานในการทำผลงาน ก็อุดหนุนกันได้นะครับ]]> [Image: 6dbQHry.png]

ใครสนใจเกมนี้หรืออยากสนับสนุนเรา ก็ไปซื้อกันได้นะครับ!

-สั่งซื้อเกม-

[Image: 0df5nvy.png]

*ข้อควรทราบเบื้องต้น*

[Image: CmjNzRt.png]

ใครสนใจเกมนี้อยู่ และอยากสนับสนุนพวกเรา เป็นกำลังใจให้เพจและทีมงานในการทำผลงาน ก็อุดหนุนกันได้นะครับ]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "Ib : อีฟ ปริศนาหอศิลป์พิศวง"]]> https://irpg.in.th/thread-3273.html Thu, 12 Apr 2018 20:36:25 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3273.html

และแล้ววันนี้ก็มาถึง... หลังจากตรากตรำกันมาถึง 4 เดือนกว่า... ในที่สุดก็ได้ฤกษ์ปล่อยเกม "Ib" เวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วครับ!!

ผู้พัฒนา: kouri
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker 2000
โปรแกรมแสดงผลภาษาไทย: EasyRPG Player
แนวเกม: RPG/Horror/ปริศนา
ผู้เขียนโค้ดภาษาไทย: Shiki
ผู้เขียนโค้ด Launcher: Neko_paldee
ผู้ออกแบบ Launcher: Opheliaz
ผู้วาดรูปประกอบ Launcher: Natsu'no.to
ส่วนประกอบเพิ่มเติมจากภายนอก: AutoUpdater.NET
แต่งรูปภาพ: Neko_paldee, JABSU Art และ Opheliaz
เทสต์, ตรวจสอบบั๊ก และแก้บั๊ก: Whateverzone x CranachanTl
ตรวจภาษา และแปลไทย: Whateverzone x CranachanTl

เรื่องย่อ : "อีฟ" เด็กสาวอายุ 9 ขวบ ได้มาเยี่ยมชมหอศิลป์เป็นครั้งแรกกับพ่อและแม่ของเธอ แต่แล้วก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น..!? เธอได้หลุดเข้าไปในโลกแห่งภาพวาด ที่นั่นเธอได้พบกับเพื่อนผู้มีชะตากรรมเดียวกัน นั่นคือ "แกรี" ชายหนุ่มร่างสูง และ "แมรี" สาวน้อยอายุไล่เลี่ยกับอีฟ พวกเขาจะสามารถออกไปจากโลกอันพิศวงนี้ได้หรือไม่!?

-ดาวน์โหลด-

ไทย (MF) : http://www.mediafire.com/file/07kjrwcwwr7fvye/IbLauncher1.10.zip
อังกฤษ : http://www.vgperson.com/games/ib.htm
ญี่ปุ่น : http://kouri.kuchinawa.com/game_01.html

-ข้อควรทราบเบื้องต้น-

1. วิธีเปิดเกม : *ห้ามดับเบิลคลิกซ้าย* ให้คลิกขวาที่ไฟล์ที่โหลดมาก่อน แล้วเลือก "แตกไฟล์/Extract" แล้วเข้าไปคลิกที่ "IbLauncher" เลือกเล่นแบบเต็มจอ หรือจอหน้าต่างตามชอบ
2. เปลี่ยนขนาดหน้าจอ : กด F4
3. วิดีโอไม่สามารถเปิดเล่นในตัวเกมได้ สามารถกดดูได้เองที่โฟลเดอร์ Data/Movie
4. สำหรับภาพไตเติลนั้น ได้รับคำแนะนำจากเจ้าของเกมโดยตรงว่าให้เปลี่ยนใหม่ให้สอดคล้องกับชื่อที่ใช้ในการแปล
5. เจ้าของเกมอนุญาตให้แคสเกม หรือ live สดได้ แต่ขอความร่วมมือไม่ให้มีการสร้างรายได้จากผลงานของเขาโดยตรงในทุกกรณี เช่น การแคสบน Youtube แบบเปิดโฆษณาสร้างรายได้, การนำเกมไปครอบลิงค์หาเงิน เป็นต้น
6. ขอความร่วมมือไม่ให้มีการทำเกมแฟนเมดขึ้นมา
สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในไฟล์ "ข้อควรทราบ.txt" ที่แนบไปพร้อมกับตัวเกมนะครับ

-เว็บไซต์เพิ่มเติม-

เว็บไซต์ Ib แปลไทยบน WEZ : https://wez.in.th/game/ib
เว็บไซต์ของทีม CranachanTl : http://cranachantl.blogspot.com
เว็บไซต์ของท่าน Opheliaz : http://www.the-kitti.com
เว็บไซต์หลักของเจ้าของเกม : http://kouri.kuchinawa.com
ข้อตกลงต่าง ๆ เกี่ยวกับเกม Ib ฉบับเต็มภาษาญี่ปุ่น : http://kouri.kuchinawa.com/rule.html

**บ่นเล่น : ฮูเร่-----!!! ในที่สุดก็เข็นออกมาจนได้ครับ! ต้องขอบคุณท่าน Shiki มากจริง ๆ ครับ ที่เป็นจุดเริ่มต้นในการทำให้เกมนี้ได้แปลไทย

และต่อมาก็คือเหล่าทีมแปลเกมนี้ทุกคนที่ช่วยกันผลักดันเกมนี้ออกมาจนได้--- เป็นผลงานที่ลำบากมากครับกว่าจะสำเร็จ... ทดสอบเกมและแก้บั๊กกันตั้งไม่รู้กี่ครั้ง.. ปรึกษาปัญหากันมากมาย.. สอบถามข้อสงสัยจากเจ้าของเกมมาเยอะแยะ.. นอกจากนี้ก็มีทีมเทสต์จาก WEZ อีก 2 ท่าน คือ bnb58558 และ Tyfar ที่มาร่วมช่วยทดสอบเกมด้วย ต้องขอบคุณทุก ๆ คนที่ช่วยเหลือกันมากว่า 4 เดือนจริง ๆ ครับ!!

เกมนี้พวกเราทำเต็มที่กันจริง ๆ ครับ ทุ่มเทกันมากกว่าที่ผ่านมามาก.. หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ขอฝากผลงานชิ้นนี้เอาไว้ด้วยนะครับ!!]]>

และแล้ววันนี้ก็มาถึง... หลังจากตรากตรำกันมาถึง 4 เดือนกว่า... ในที่สุดก็ได้ฤกษ์ปล่อยเกม "Ib" เวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วครับ!!

เกมนี้พวกเราทำเต็มที่กันจริง ๆ ครับ ทุ่มเทกันมากกว่าที่ผ่านมามาก.. หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ขอฝากผลงานชิ้นนี้เอาไว้ด้วยนะครับ!!]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "The Witch's House : ปริศนาบ้านแม่มด"]]> https://irpg.in.th/thread-3029.html Fri, 30 Dec 2016 18:11:48 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3029.html
[Image: 1JdtiQl.jpg]

(รูปนี้วาดโดย Nayami)

แนวเกม: RPG,Horror,Puzzle
โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX
ผู้สร้าง: fummy
เว็บไซต์: http://majonoie.karou.jp/
แปลอังกฤษ: vgperson
แปลไทย : Whateverzone

เรื่องย่อ:

เด็กสาวนามว่า “วิโอล่า” ได้เข้าไปยังบ้านปริศนาในป่า แต่เธอก็ต้องพบว่าบ้านหลังนั้นอันตรายมาก และต้องหาทางออกมาให้ได้ แต่บ้านก็ไม่ยอมให้เธอหนีออกไปได้ง่ายๆ ความตายก็ย่างกรายเข้ามาหาเธอจากทุกที่…

ดาวน์โหลด:

ทำตามที่เขียนไว้ครับ ถ้างงก็คอมเม้นลงในเพจโลด! (ขนาดไฟล์ ~65MB)
https://www.facebook.com/whateverzonepag...8937885182

ต้นฉบับโพสต์จาก https://www.tafasu.com/board/index.php?topic=667.0]]> <![CDATA[ไม่มีใครแปลเกม to the moon กับ A bird story เลยหรอครับ]]> https://irpg.in.th/thread-3024.html Tue, 20 Dec 2016 16:43:01 +0700 Hideseek]]> https://irpg.in.th/thread-3024.html <![CDATA[[เกมแปลไทย] "Nightmare of the Snow : คำสาปเหมันต์มรณะ"]]> https://irpg.in.th/thread-3007.html Wed, 30 Nov 2016 22:13:56 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-3007.html

เป็นเวลาเกือบ 1 ปีเต็ม แต่ในที่สุดเราก็เข็นมันออกมาจนได้!! เกม "Nightmare of the Snow : คำสาปเหมันต์มรณะ" เวอร์ชั่นภาษาไทย!!
______________________________________

ผู้สร้างเกม : Tsurugi Hayate
แนวเกม : RPG/Horror/Puzzle | ผี/ปริศนา
โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
ขนาดไฟล์เกม : 164 MB
เทสต์เกม : bhb58558 , P.AK & Specialitas
แปลเรื่องย่อ : Phanditta Intaragavee
แปลไทย : Whateverzone
______________________________________

เรื่องย่อ : ในเช้าวันที่หิมะตกหนักและแสนมืดครึ้ม ยูกิ ชิโนซากิ นักเรียนชั้นมัธยมต้นผู้แสนขี้อายกำลังเตรียมตัวเดินทางไปยังงานเลี้ยงอำลาของทางโรงเรียน... แต่ทว่าเหตุการณ์อันโชคร้ายก็ได้บังเกิดขึ้น... ในขณะที่ยูกิกำลังช่วยไทกะเพื่อนของเธอตามหามือถือที่หายไป เธอก็ได้หายตัวไปอย่างลึกลับ บังเกิดมิติดำมืดพาเธอไปยังมิติดำมืด ที่มีคฤหาสน์คฤหาสน์ลึกลับตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ยูกิไม่รู้เลยว่า... ทั้งหมดนี่ล้วนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของฝันร้ายในยามเหมันต์และค่ำคืนอันหนาวเหน็บเท่านั้นเอง...
______________________________________

> ดาวน์โหลด (ภาษาไทย) : http://www.mediafire.com/file/uygr7830m6...NOS_th.rar

> ดาวน์โหลด (ภาษาอังกฤษ) : https://rpgmaker.net/games/5475/

*RTP-VXACE (ให้โหลดไปกรณีที่ไม่มี หรือเปิดเกมแล้วขึ้น error) : http://www.rpgmakerweb.com/download/addi...e-packages
______________________________________

เว็บไซต์ผู้สร้าง : http://yuukishinozaki.blogspot.com/ , http://project-ice.tumblr.com/]]>

เป็นเวลาเกือบ 1 ปีเต็ม แต่ในที่สุดเราก็เข็นมันออกมาจนได้!! เกม "Nightmare of the Snow : คำสาปเหมันต์มรณะ" เวอร์ชั่นภาษาไทย!!
______________________________________

ผู้สร้างเกม : Tsurugi Hayate
แนวเกม : RPG/Horror/Puzzle | ผี/ปริศนา
โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
ขนาดไฟล์เกม : 164 MB
เทสต์เกม : bhb58558 , P.AK & Specialitas
แปลเรื่องย่อ : Phanditta Intaragavee
แปลไทย : Whateverzone
______________________________________

เรื่องย่อ : ในเช้าวันที่หิมะตกหนักและแสนมืดครึ้ม ยูกิ ชิโนซากิ นักเรียนชั้นมัธยมต้นผู้แสนขี้อายกำลังเตรียมตัวเดินทางไปยังงานเลี้ยงอำลาของทางโรงเรียน... แต่ทว่าเหตุการณ์อันโชคร้ายก็ได้บังเกิดขึ้น... ในขณะที่ยูกิกำลังช่วยไทกะเพื่อนของเธอตามหามือถือที่หายไป เธอก็ได้หายตัวไปอย่างลึกลับ บังเกิดมิติดำมืดพาเธอไปยังมิติดำมืด ที่มีคฤหาสน์คฤหาสน์ลึกลับตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ยูกิไม่รู้เลยว่า... ทั้งหมดนี่ล้วนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของฝันร้ายในยามเหมันต์และค่ำคืนอันหนาวเหน็บเท่านั้นเอง...
______________________________________

> ดาวน์โหลด (ภาษาไทย) : http://www.mediafire.com/file/uygr7830m6...NOS_th.rar

> ดาวน์โหลด (ภาษาอังกฤษ) : https://rpgmaker.net/games/5475/

*RTP-VXACE (ให้โหลดไปกรณีที่ไม่มี หรือเปิดเกมแล้วขึ้น error) : http://www.rpgmakerweb.com/download/addi...e-packages
______________________________________

เว็บไซต์ผู้สร้าง : http://yuukishinozaki.blogspot.com/ , http://project-ice.tumblr.com/]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "Lonely Wolf Treat : ทรีท หมาป่าผู้โดดเดี่ยว"]]> https://irpg.in.th/thread-2949.html Wed, 31 Aug 2016 17:41:55 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-2949.html

ผลงานเกมแปลไทยชิ้นใหม่จากเพจเพื่อนบ้าน Querida และยังเป็นหนึ่งในทีมงานแปลของเราด้วยครับ!!

"Lonely Wolf Treat : ทรีท หมาป่าผู้โดดเดี่ยว"
______________________________________

ผู้สร้าง : Nami
โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
แนวเกม : RPG/แฟนตาซี
ทดสอบเกม : ProtoFriend
เรื่องย่อ : Querida
แปลไทย : Querida

เรื่องย่อ : Lonely Wolf Treat เป็นเรื่องราวชวนอบอุ่นหัวใจ เกี่ยวกับหมาป่าตัวหนึ่งที่ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองของพวกกระต่าย ซึ่งพวกกระต่ายต่างก็กลัวเธอ สุดท้ายแล้วเธอจึงไม่มีเพื่อนเลยแม้แต่คนเดียว...กระทั่งวันหนึ่ง กระต่ายน้อยนาม ‘โมจิ’ วิ่งพรวดเข้ามาในบ้านของทรีท และตัดสินใจจะทำแกงกะหรี่สุดวิเศษให้!
______________________________________

ดาวน์โหลด : https://nomnomnami.itch.io/lonely-wolf-treat
______________________________________

*วิธีการดาวน์โหลด*

: กดที่ "Download Now" แล้วเลือก "No thanks, just take me to the downloads" หรือใครอยากจ่ายเงินสนับสนุนผู้สร้างเกมก็กดเลือกราคาด้านล่างได้ครับ จากนั้นจะขึ้นหน้าดาวน์โหลด เลือกคลิกปุ่ม "Download" สีแดงไฟล์สุดท้าย ที่เขียนว่า "treatrpg.zip (thai) (7 MB)" เพื่อดาวน์โหลดเวอร์ชั่นแปลไทยครับ หรือถ้าต้องการเล่นเวอร์ชั่นอื่นก็เลือกได้ตามต้องการเลยครับ
______________________________________

เว็บไซต์ของเจ้าของเกม และติดตามผลงานอื่นๆของเจ้าของเกมนี้ได้ที่ : https://nomnomnami.itch.io
http://nomnomnamiart.tumblr.com/
https://www.patreon.com/nomnomnami
______________________________________

นำมาจาก : https://www.facebook.com/whateverzonepag...8227499921]]>

ผลงานเกมแปลไทยชิ้นใหม่จากเพจเพื่อนบ้าน Querida และยังเป็นหนึ่งในทีมงานแปลของเราด้วยครับ!!

"Lonely Wolf Treat : ทรีท หมาป่าผู้โดดเดี่ยว"
______________________________________

ผู้สร้าง : Nami
โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
แนวเกม : RPG/แฟนตาซี
ทดสอบเกม : ProtoFriend
เรื่องย่อ : Querida
แปลไทย : Querida

เรื่องย่อ : Lonely Wolf Treat เป็นเรื่องราวชวนอบอุ่นหัวใจ เกี่ยวกับหมาป่าตัวหนึ่งที่ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองของพวกกระต่าย ซึ่งพวกกระต่ายต่างก็กลัวเธอ สุดท้ายแล้วเธอจึงไม่มีเพื่อนเลยแม้แต่คนเดียว...กระทั่งวันหนึ่ง กระต่ายน้อยนาม ‘โมจิ’ วิ่งพรวดเข้ามาในบ้านของทรีท และตัดสินใจจะทำแกงกะหรี่สุดวิเศษให้!
______________________________________

ดาวน์โหลด : https://nomnomnami.itch.io/lonely-wolf-treat
______________________________________

*วิธีการดาวน์โหลด*

: กดที่ "Download Now" แล้วเลือก "No thanks, just take me to the downloads" หรือใครอยากจ่ายเงินสนับสนุนผู้สร้างเกมก็กดเลือกราคาด้านล่างได้ครับ จากนั้นจะขึ้นหน้าดาวน์โหลด เลือกคลิกปุ่ม "Download" สีแดงไฟล์สุดท้าย ที่เขียนว่า "treatrpg.zip (thai) (7 MB)" เพื่อดาวน์โหลดเวอร์ชั่นแปลไทยครับ หรือถ้าต้องการเล่นเวอร์ชั่นอื่นก็เลือกได้ตามต้องการเลยครับ
______________________________________

เว็บไซต์ของเจ้าของเกม และติดตามผลงานอื่นๆของเจ้าของเกมนี้ได้ที่ : https://nomnomnami.itch.io
http://nomnomnamiart.tumblr.com/
https://www.patreon.com/nomnomnami
______________________________________

นำมาจาก : https://www.facebook.com/whateverzonepag...8227499921]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "LiEat : มังกรเขมือบลวง กับผีดูดเลือดแห่งเมืองสีชาด"]]> https://irpg.in.th/thread-2904.html Tue, 21 Jun 2016 13:31:17 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-2904.html

มาแล้ววววว!!! เกม "LiEat : มังกรเขมือบลวง กับผีดูดเลือดแห่งเมืองสีชาด" ที่ยาวๆนี่เพราะชื่อภาคนะ55

เรื่องย่อ (แปลจาก vgperson โดย Mein&Goddialga) : นักต้มตุ๋นผู้เรียกตนเองว่า "ลีโอ" ได้ออกเดินทางไปกับเด็กสาวแปลกประหลาดนามว่า "เอฟีน่า" ไปยังเมือง เวอร์มิลเลี่ยน และได้รู้เรื่องของตำนานแวมไพร์ ลีโอไม่คาดหวังว่าจะมีข้อมูลมากมายนักในเมืองแห่งนี้ แต่ถ้าตำนานเป็นความจริงล่ะก็..

สร้างโดย : △○□× (Miwashiba)
เอนจิ้น : WOLF RPG Editor
อ้างอิงและใช้ไฟล์ภาษาอังกฤษจาก : vgperson
แปลไทยโดย : Whateverzone x Natsu'no.to
เทสต์เกมโดย : Goddialga , P.AK & Nana

Download : http://www.mediafire.com/downl…/6wc404tbbwndq7c/LiEat_th.rar

_______________________________________________________________

*หมายเหตุ : ไตเติ้ลเกมเบลอๆอ่านไม่ออก และในเกมมีจุดที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่ คือ +Unequip+ , Got , 's level increased , Learned และอื่นๆ หาจุดแปลไม่เจอครับ คุ้ย Common Events ทั้ง 226 ไม่ไหว T^T ต้องขออภัยด้วยนะครับ..

[Image: screenshot_2016_0621_13_28_18.png]

[Image: screenshot_2016_0621_13_28_18.png]

[Image: screenshot_2016_0619_14_30_55.png]

]]>

มาแล้ววววว!!! เกม "LiEat : มังกรเขมือบลวง กับผีดูดเลือดแห่งเมืองสีชาด" ที่ยาวๆนี่เพราะชื่อภาคนะ55

เรื่องย่อ (แปลจาก vgperson โดย Mein&Goddialga) : นักต้มตุ๋นผู้เรียกตนเองว่า "ลีโอ" ได้ออกเดินทางไปกับเด็กสาวแปลกประหลาดนามว่า "เอฟีน่า" ไปยังเมือง เวอร์มิลเลี่ยน และได้รู้เรื่องของตำนานแวมไพร์ ลีโอไม่คาดหวังว่าจะมีข้อมูลมากมายนักในเมืองแห่งนี้ แต่ถ้าตำนานเป็นความจริงล่ะก็..

สร้างโดย : △○□× (Miwashiba)
เอนจิ้น : WOLF RPG Editor
อ้างอิงและใช้ไฟล์ภาษาอังกฤษจาก : vgperson
แปลไทยโดย : Whateverzone x Natsu'no.to
เทสต์เกมโดย : Goddialga , P.AK & Nana

Download : http://www.mediafire.com/downl…/6wc404tbbwndq7c/LiEat_th.rar

_______________________________________________________________

*หมายเหตุ : ไตเติ้ลเกมเบลอๆอ่านไม่ออก และในเกมมีจุดที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่ คือ +Unequip+ , Got , 's level increased , Learned และอื่นๆ หาจุดแปลไม่เจอครับ คุ้ย Common Events ทั้ง 226 ไม่ไหว T^T ต้องขออภัยด้วยนะครับ..

[Image: screenshot_2016_0621_13_28_18.png]

]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] Amayado basu teiryuujo - ป้ายรถเมล์อามายาโดะ]]> https://irpg.in.th/thread-2870.html Mon, 23 May 2016 15:16:40 +0700 pureexe]]> https://irpg.in.th/thread-2870.html [Image: 687474703a2f2f7777772e6d78372e636f6d2f69...7a2e706e67]

[Image: 687474703a2f2f7777772e6d78372e636f6d2f69...7a2e706e67]

ข้อมูล

ชื่อเกมส์: ป้ายรถเมล์อามายาโดะ
ประเภท: RPG, Horror, Puzzle
เวลาในการเล่น: 2-3 ชั่วโมง
ระบบปฏิบัติการ: Windows
พัฒนาด้วย: RPG Maker VX ace
พัฒนาโดย: Moonside
เว็บไซต์: http://music.geocities.jp/moon_side_ms/index.html
แปลโดย: pureexe / Whateverzone

________________________________________________________________

เรื่องย่อ

ที่ถนนบริเวณภูเขาหลังโรงเรียน จะมีป้ายรถเมล์ที่ไม่เคยมีรถเมล์วิ่งผ่านมากว่า 20 ปีแล้ว ชื่อว่า อามายาโดะ ซึ่งเป็นสถานที่เด็กหญิงผู้ที่มักถูกรังแกอยู่เสมอ "จิโทเสะ" พบกับ "โคบาโตะ" เด็กสาวที่นั่งรอรถเมล์ที่ไม่เคยมีวันมา

________________________________________________________________

ตัวอย่างเกม

________________________________________________________________

วิธีการควบคุม

เคลื่อนที่ = ปุ่มลูกศร [↑←→↓]
วิ่ง = ปุ่ม [SHIFT]
สำรวจ = [Z] หรือ [Enter]
เมนู = [X]
เต็มจอ = [Alt]＋[Enter]

________________________________________________________________

ดาวน์โหลด

https://github.com/pureexe/Amayado-thai-...n/releases

ขนาดไฟล์ 114 Mb (ไม่รวม RTP)]]> [Image: 687474703a2f2f7777772e6d78372e636f6d2f69...7a2e706e67]

ข้อมูล

ชื่อเกมส์: ป้ายรถเมล์อามายาโดะ
ประเภท: RPG, Horror, Puzzle
เวลาในการเล่น: 2-3 ชั่วโมง
ระบบปฏิบัติการ: Windows
พัฒนาด้วย: RPG Maker VX ace
พัฒนาโดย: Moonside
เว็บไซต์: http://music.geocities.jp/moon_side_ms/index.html
แปลโดย: pureexe / Whateverzone

________________________________________________________________

เรื่องย่อ

ที่ถนนบริเวณภูเขาหลังโรงเรียน จะมีป้ายรถเมล์ที่ไม่เคยมีรถเมล์วิ่งผ่านมากว่า 20 ปีแล้ว ชื่อว่า อามายาโดะ ซึ่งเป็นสถานที่เด็กหญิงผู้ที่มักถูกรังแกอยู่เสมอ "จิโทเสะ" พบกับ "โคบาโตะ" เด็กสาวที่นั่งรอรถเมล์ที่ไม่เคยมีวันมา

________________________________________________________________

ตัวอย่างเกม

________________________________________________________________

วิธีการควบคุม

เคลื่อนที่ = ปุ่มลูกศร [↑←→↓]
วิ่ง = ปุ่ม [SHIFT]
สำรวจ = [Z] หรือ [Enter]
เมนู = [X]
เต็มจอ = [Alt]＋[Enter]

________________________________________________________________

ดาวน์โหลด

https://github.com/pureexe/Amayado-thai-...n/releases

ขนาดไฟล์ 114 Mb (ไม่รวม RTP)]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "Chelsea : เชลซีที่รัก" + เพิ่มตอนจบใหม่]]> https://irpg.in.th/thread-2760.html Sat, 20 Feb 2016 16:39:23 +0700 pureexe]]> https://irpg.in.th/thread-2760.html [Image: 5nrISC.png]

ข้อมูล
ชื่อเกมส์: เชลซี
ประเภท: RPG, Horror, Puzzle
อายุ: PG-13 (เลือด,น่ากลัว)
เวลาในการเล่น: 1-2 ชั่วโมง
ระบบปฏบัติการ: Windows/Mac/Linux
พัฒนาด้วย: RPG Maker MV
พัฒนาโดย: YureiDarling
เว็บไซต์: chelsea-game.tumblr.com
แปลโดย: pureexe
ขอบคุณคำแนะนำในการแปล: WhateverZone

________________________________________________________________

เรื่องย่อ
วันครบรอบของแดเนียลและที่รักของเขาเชลซี เขาอยากจะขอเธอแต่งงานในวันนี้ แต่ว่าแหวนหมั้นได้หายไป! แดเนียลจึงได้กลับไปที่เมืองเขาเคยอยู่แองเจิ้ลโกปซึ่งเป็นที่เขาเห็นแหวนครั้งสุดท้ายและเขาพบว่าเมืองทั้งหมดได้เปลี่ยนไปนับตั้งแต่เขาได้จากไป…

________________________________________________________________

วิธีการควบคุม
กด F4 เพื่อสลับระหว่าง รูปแบบหน้าต่างและเต็มจอ
ปุ่มลูกศร = เคลื่อนที่
Enter / Spacebar / Z = ยืนยัน/กระทำ
Esc / 0 / X = เมนู/ยกเลิก

________________________________________________________________

สนับสนุนนักพัฒนา
YureiDarling ผู้พัฒนาเกมส์นี้เปิดรับบริจาคเงินเป็นสินน้ำใจให้กับการพัฒนา
โดยสามารถกดบริจาคกันได้ที่ http://chelsea-game.tumblr.com/download

________________________________________________________________

ดาวน์โหลด
ไฟล์ดังกล่าวเพิ่มตอนจบใหม่เข้าไปแล้ว
https://github.com/pureexe/Chelsea-thai-...n/releases
(ขนาดไฟล์ 130-150 MB)

________________________________________________________________

]]>

]]> <![CDATA[เคยเล่น Undertale แล้วหรือยัง?]]> https://irpg.in.th/thread-2733.html Tue, 19 Jan 2016 09:19:05 +0700 TimeKnight]]> https://irpg.in.th/thread-2733.html [Image: header.jpg?w=460&h=215&crop=1]

หลังจาก Brian's Adventures ปล่อยตัว demo ภาคภาษาอังกฤษออกมาไม่นาน ทางด้านตลาดเกม Indie ใน Stream ก็เริ่มมีกระแสของเกม Rpg กราฟริกย้อนยุคอย่าง Undertale ออกมา เกมซึ่งดูพื้นๆ เหมือนเกมทั่วไป แต่เนื้อหาภายในกลับน่าสนใจ และถูกใจเหล่า gamers ในอเมริกาอย่างมาก มากเสียจนมันดังกลบ Five Nights at Freddy's ไปซะมิดเลย จนตอนนี้คนเคสเกมใน youtube ส่วนใหญ่ ถ้าไม่ได้เคสไปเรียบร้อยแล้ว ก็ถูกกระแส fandom เรียกร้องกันอย่างหนัก แม้ว่าเกมจะถูกปล่อยมามากกว่า 3 เดือนแล้ว สุดท้ายเกมนี้ยังทำสถิติเป็นเกมที่ทำยอดขายได้มากที่สุดในปีที่แล้วอีกด้วย

ผมไม่เห็นใครพูดถึงเกมนี้ในบอร์ดเลย ก็เลยอยากลองตั้งโพลดู ผมไม่รู้ว่าเกมนี้มันเข้ามาดังในไทยมากแค่ไหน ส่วนตัวผมได้ลองเล่นเองดูแล้ว แต่ก็เล่นไม่จบ เพราะโดนสปอยเยอะเกินจนไม่มีอารมณ์เล่นเอง T_T แต่ต้องยอมรับเลยว่าเนื้อเรื่องน่าสนใจมาก โดยเฉพาะที่ตัวคนเล่นเองก็เป็นตัวละคนตัวนึงในเกมเหมือนกัน และเรายังสามารถทำเกมพังได้อีกด้วย

ใครเคยลองเล่นแล้ว มาแสดงความคิดเห็นกันนะครับ ^_^ หรือใครที่ยังไม่เคยลอง แล้วอยากให้ผมเขียนบทความแนะนำ/วิเคราะห์เกม ก็บอกกันได้นะครับ...]]> <![CDATA[[เกมแปลไทย] "Blank Dream : ความฝันไร้สี"]]> https://irpg.in.th/thread-2671.html Tue, 17 Nov 2015 19:02:16 +0700 Goddiga]]> https://irpg.in.th/thread-2671.html

เสร็จแล้วครับ!! กับ "Blank Dream : ความฝันไร้สี" มาเลทอีกตามเคย -0- ไม่กี่ชั่วโมงเองครับ *-* (16 พ.ย.)

*ปล. เรท 15-18+ นะครับ เนื่องจากมีการฆ่าตัวตาย การฆาตรกรรม ความสัมพันธ์เชิงชู้สาวในเครือญาติ และฉากหลอนๆน่ากลัว

สร้างโดย : kanawo
แปลไทยโดย Whateverzone : https://www.facebook.com/whateverzonepage/

โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
ขนาดไฟล์ : 90 MB

เรื่องย่อ : มิชิโระ อุซุย สาวน้อยผู้สิ้นหวัง ต้องการจะจบชีวิตตัวเองโดยการกระโดดลงไปใน "ทะเลสาบกระจก" ซึ่งมีตำนานเล่าขานกันว่าเชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่ง เธอได้สติขึ้นมาและพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่ตนเองไม่รู้จัก ความทรงจำของเธอหายไป เธอจะต้องออกตามหา "กระจก" เพื่อให้ได้ความทรงจำกลับมา รวมถึงทำให้ "ความปรารถนา" ของเธอเป็นจริง...

ลิงค์โหลด : http://www.mediafire.com/download/65ik9n...eam_th.rar

[Image: 1z6h4p0.jpg]

*เกมนี้แปลกัน 4 คนเลยทีเดียว ดังนั้นหากเล่นไปแล้วรู้สึกว่าคำอธิบายแต่ละอย่างมีรูปแบบที่ไม่เหมือนกันก็ไม่ต้องแปลกใจไปนะครับ

หากมีข้อสงสัยใดๆหรือต้องการแจ้งบั๊กก็สามารถติดต่อมาได้ทางเพจนะครับ ที่ https://www.facebook.com/whateverzonepage/]]>

เสร็จแล้วครับ!! กับ "Blank Dream : ความฝันไร้สี" มาเลทอีกตามเคย -0- ไม่กี่ชั่วโมงเองครับ *-* (16 พ.ย.)

*ปล. เรท 15-18+ นะครับ เนื่องจากมีการฆ่าตัวตาย การฆาตรกรรม ความสัมพันธ์เชิงชู้สาวในเครือญาติ และฉากหลอนๆน่ากลัว

สร้างโดย : kanawo
แปลไทยโดย Whateverzone : https://www.facebook.com/whateverzonepage/

โปรแกรมที่ใช้ : RPG Maker VX ACE
ขนาดไฟล์ : 90 MB

เรื่องย่อ : มิชิโระ อุซุย สาวน้อยผู้สิ้นหวัง ต้องการจะจบชีวิตตัวเองโดยการกระโดดลงไปใน "ทะเลสาบกระจก" ซึ่งมีตำนานเล่าขานกันว่าเชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่ง เธอได้สติขึ้นมาและพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่ตนเองไม่รู้จัก ความทรงจำของเธอหายไป เธอจะต้องออกตามหา "กระจก" เพื่อให้ได้ความทรงจำกลับมา รวมถึงทำให้ "ความปรารถนา" ของเธอเป็นจริง...

ลิงค์โหลด : http://www.mediafire.com/download/65ik9n...eam_th.rar

[Image: 1z6h4p0.jpg]

*เกมนี้แปลกัน 4 คนเลยทีเดียว ดังนั้นหากเล่นไปแล้วรู้สึกว่าคำอธิบายแต่ละอย่างมีรูปแบบที่ไม่เหมือนกันก็ไม่ต้องแปลกใจไปนะครับ

หากมีข้อสงสัยใดๆหรือต้องการแจ้งบั๊กก็สามารถติดต่อมาได้ทางเพจนะครับ ที่ https://www.facebook.com/whateverzonepage/]]> <![CDATA[The Stanley Parable : จิตวิทยาแห่งการสร้าง "เกม" - Completed]]> https://irpg.in.th/thread-2634.html Mon, 26 Oct 2015 20:22:15 +0700 TimeKnight]]> https://irpg.in.th/thread-2634.html *ผมขออนุญาติเปลี่ยนชื่อบทความจาก "The Stanley Parable : เมื่อเป้าหมาย คือการทำลายเกม" เป็น "จิตวิทยาแห่งการสร้างเกม" นะครับ เพราะดูจากเนื้อหาที่ผมได้ลองพิมพ์จริงๆ แล้ว มันออกไปทางจิตวิทยาซะมากกว่า ผมเคยคิดว่าชื่อนี้น่าจะเหมาะกว่าครับ...

หลังจากเมื่อวาน ผมได้เขียนบทความเกี่ยวกับ The Beginner's Guide ไปแล้ว วันนี้ผมก็เลยอยากลองมาเขียนเกี่ยวกับเกมนี้ The Stanley Parable ด้วย ซึ่งถ้าว่ากันตามตรงแล้ว นี่คือจุดกำเนิดของทั้งเกม The Beginner's Guide และตัว Davey ในฐานะนักพัฒนาเกมด้วย ซึ่งบทความนี้ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของ Reboot Project เหมือนกัน ที่จะทำให้คนอ่าน นอกจากได้รู้จักเกมใหม่ๆ แล้ว อาจยังได้ไอเดียดีๆ ไปสร้างเกมของตัวเอง และได้รู้ว่า "เกม" มันเป็นได้มากกว่าที่หลายคนคิด

[Image: The-Stanley-Parable-start-screen-640x360.jpg]

The Stanley Parable เปิดตัวด้วยการเป็น mod แจกฟรีของเกม Half-Life 2 ในปี 2011 แต่ด้วยไอเดียเกมอันแสนประหลาด ทั้งเพื่อนๆ ของเขาเองและสังคมจึงเรียกร้องให้เขาสร้างเป็นเกมตัวจริงเลย แล้วเอาออกขายซะ Davey จึง remake เกมออกมาใหม่ และนำออกขายใน Stream ซึ่งต่อมาประสบความสำเร็จอย่างสูง ได้รับคำวิจารณ์ชื่นชมมากมาย มากซะจน Davey แอบเครียดเลย...

ภาพด้านบนคือเมนูหลักของเกม ซึ่งบอกใบ้คนเล่นชัดเจนมากว่า เกมนี้จะเป็นเกมซ้อนเกม ซึ่งมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ มันแหกกฎทุกกฎที่เกมควรมี ทั้งจิกกัด ล้อเลียน วิจารณ์ตลาดเกมทั้งโลก และยังไม่วายหันมาด่าคนเล่นเองอีกต่างหาก แถมยังฮาแบบกวนประสาทเอามากๆ เล่นเอาคนเล่นปวดหัวกันเลยทีเดียว แต่เช่นเดียวกับ The Beginner's Guide ระบบเกมนั้นไม่ซับซ้อน และเล่นง่ายมาก สิ่งที่ผู้เล่นทำได้จีงมีแค่ "เดิน" แต่อย่างไรก็ตาม มันใม่ใช่การเดินเฉยๆ แต่เป็นการเดินที่นำไปสู่ทางเลือกอันหลากหลาย ที่ส่งผลต่อเนื้อเรื่อง และโชคชะตาของเกมทั้งเกม!

เรื่องย่อของเกมนี้มีอยู่ว่า เราจะได้รับบทเป็น Stanley หนุ่ม office คนนึงที่ทำงานอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ทั้งวัน งานหลักของเขาคือการกดปุ่มบนคีย์บอร์ดตามที่หัวหน้างานของเขาสั่ง ชีวิตของ Stanley เป็นอย่างนี้ทุกวันตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนอยู่มาวันหนึ่ง หน้าจอคอมพิวเตอร์ ของเขากลับว่างเปล่า ไม่มีคำสั่งใดๆ ส่งมาจากหัวหน้าของเขาเลย มันเกิดอะไรขึ้น? Stanley จึงเงยหน้าออกจากจอ และออกค้นหาความจริง

ความพิเศษของเกมนี้คือ คนเล่นสามารถเล่นจบได้ภายใน 10 นาที! และฉากจบที่มีมากถึง 18 แบบ!!? เกมจะเต็มไปด้วยทางเลือกมากมายให้คนเล่นคิด มีเสียงพูดบรรยายเรื่อง (Narrator) คอยบอกตลอดเวลาว่าเราควรทำอะไร แต่เรามีสิทธิที่จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้! ซึ่งตัวเลือกของเรา จะส่งผลต่อเส้นเรื่องของเกมทั้งหมด มันอาจทำให้ Stanley รอดออกไปได้ ตายคาที่ หรือทำเกมทั้งเกมพังไปเลย! แถมในเกมนี้ มันแทบไม่มีคำว่าคิดนอกกรอบครับ เพราะทุกการกระทำของเรา คนสร้างเกมเค้าดักมาหมดแล้ว แม้แต่การยืนนิ่งๆ ก็อาจโดนเกมด่าว่าคิดนานเกิน หรือขึ้ขลาดเอาได้

ในบทความนี้ ผมจะไม่เน้นการเล่าเนื้อเรื่องของเกม แต่จะเน้นไปที่การวิเคราะห์สิ่งที่ฉากจบแต่ละแบบพยายามสื่อกับคนเล่น ใครไม่เคยลอง ลองไปหา Let's play ตาม Youtube ดูครับ หรือจะให้ดี ซื้อมาเล่นเองเลยครับ ผมรับประกันได้เลยว่า คุณจะไม่มีวันลืมเกมนี้ได้อีกเลย...

1. Life/Freedom Ending : อิสรภาพจอมปลอม

ฉากจบนี้ อาจเรียกได้ว่า เป็นฉากจบหลัก (Good Ending) ของเกมก็ได้ เพราะเนื้อเรื่องมันเป็นไปตามที่มันควรเป็นทุกอย่าง แต่ในมุมกลับ คนเล่นที่ได้ฉากจบนี้ ถือว่ากำลังพ่ายแพ้ต่อเกมอย่างสิ้นเชิง เพราะวิธีการเดียวที่จะได้ฉากจบนี้ คือต้องเป็นคนหัวง่าย เกมบอกให้ทำอะไรก็ทำตามไปซะหมด

เนื้อเรื่องของฉากจบนี้ เมื่อ Stanley ออกจากห้องทำงานของตัวเองมา ก็พบว่าทั้งตึกนั้นว่างเปล่า เพื่อนร่วมงานของเขาหายตัวกันไปหมด Narrator จะคอยบอกสิ่งที่เราควรทำตลอดเวลา บอกให้ไปซ้าย ก็ไปซ้าย ต่อมา Stanley ก็มาถึงห้องทำงานของหัวหน้าใหญ่ และค้นพบห้องลับ ที่นำไปสู่ "Mind Control Facility" หรือศูนย์ควบคุมจิตใจ ด้านในมีกล้องวงวรปิดจำนวนมากคอยแอบดูคนที่ทำงานที่นี่ทั้งหมด นั่นหมายถึงตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา Stanley กับเพื่อนๆ โดนหลอกใช้มาตลอด Stenley ยอมไม่ได้ จึงทำการปิดระบบหลักของเครื่องควบคุมจิตใจซะ เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากบริษัทอันโหดร้ายแห่งนี้ เมื่อปิดเครื่องลง Stanley ก็พบว่าประตูได้ถูกเปิดออก เขาหนีออกจากตึกมา สู่โลกอันกว้างใหญ่ได้สำเร็จ!

ฉากจบนี้ แม้แต่ Narrator เองก็แอบเยาะเย้ย Stanley ว่าได้เป็นอิสระแล้ว ไม่ต้องถูกควบคุมจิตใจ ทำตามคำสั่งคนอื่นไปวันๆ อีกแล้ว แต่อันที่จริง มันตรงข้ามกันเลย Stanley เองยังทำตามคำสั่งคนอื่นอยู่เหมือนเดิม แตกต่างแค่เปลี่ยนจากหัวหน้าเป็น Narrator ก็เท่านั้น หรือมองให้ลึกลงไปอีก คนเล่นเกมก็ด้วยเช่นกัน ที่ยังไม่ได้รับอิสระภาพจริงๆ เลย เพราะคนเล่นก็ยังนั่งอยู่หน้าจอคอมฯ ควบคุมเมาส์และคีย์บอร์ด ทำตาม script ที่เขียนไว้ในเกมก่อนแล้ว ไม่ได้เงยหน้าจากจอ ออกไปมองโลกที่อยู่นอกหน้าต่างเลย!

2. Bomb/Explosion Ending : ให้มันรู้บ้างว่าเกมนี้ใครคุม!!

ฉากจบนี้ ต่างจากฉากจบหลักแค่ตรงที่ พอมาถึงตัวเลือกที่จะต้องปิดเครื่องควบคุมจิตใจ Stanley กลับเลือกที่จะเปิดใช้งานมัน เพื่อเป็นผู้ควบคุมบริษัทซะเอง ผลก็คือ มันดันไปเปิดระบบทำลายตัวเอง และขังตัวเขาไว้ ให้ต้องโดนระเบิดตายในห้องนี้! Stanley หาทางกดปุ่มมากมายที่อยู่ในห้อง เพื่อหาทางยกเลิกระบบระเบิดให้ได้ภายใน 3 นาที!

สิ่งที่น่าสนใจของฉากจบนี้คือ มันไม่มีทางหยุดระเบิดได้ ไม่ว่าจะทำอย่างไงก็ตายอยู่ดี ปุ่มทั้งหมดมันมีมาหลอกๆ ให้คนเล่นดีใจก็เท่านั้น แม้แต่ Narrator เอง ก็ยังหัวเราะเยาะคนเล่น ว่าไม่มีทางคุมเกมนี้ได้หรอก แถมยังประชดเพิ่มเวลาให้ เมื่อเวลาใกล้หมดอีก หากคุณไปหาบทสรุปของเกม เพื่อหาทางรอดไปให้ได้ มันก็จะเข้าทางเกมพอดีเลย มันเป็นการเล่นกับความหวังของคนเล่น ว่าทุกปัญหาย่อมมีทางออกเสมอ แต่ในโลกแห่งความจริงมันไม่ง่ายอย่างงั้นเสมอไป บางทีการยอมแพ้และก้าวต่อไป อาจดีกว่าการจมอยู่กับปัญหาเดิมๆ ก็ได้

3. Museum/Escape Ending : อยากชนะเกมนี้ ก็เลิกเล่นซะ!!?

ฉากจบนี้ ยังอยู่ในทางเดียวกับฉากจบหลัก แต่ก่อนเข้าไปในศูนย์ควบคุมจิตใจ จะมีทางแคบๆ เขียนว่า Escape (หลบหนี) อยู่ ให้เดินไปตามทางนี้ ระหว่างทาง Narrator จะคอยเตือนตลอดว่าทางนี้มันหลอก ไปแล้วตาย แต่ Stanley ก็ยังยืนยันไปต่อ และก็พบว่า Narrator ไม่ได้โกหก! สุดทางนี้จะเป็นรถราง ที่พา Stanley ไปสู่การโดนเครื่องจักรบดจนละเอียด! แต่ก่อนที่เขาจะตาย ทุกอย่างก็หยุดนึ่ง และมี Narrator อีกคนมาแทน และพาคนเล่น (ไม่ใช่ Stanley!) ไปสู่พิพิธภัณฑ์

เราจะได้เดินเล่นในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งเกี่ยวกับเกมนี้เอง! ด้านในมีทั้งไอเดียๆ ต่างๆ ที่ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในเกมจริง, พัฒนาการต่างๆ ของเกม, คำวิจารณ์ของ Version ก่อนหน้า และอื่นๆ อีกมากมาย เมื่อเราเดินถึงตอนจบ จะเจอ switch เลือกว่าจะทำลายเกมนี้ดีหรือไม่ Narrator คนใหม่จะพยายามเตือนเราว่า เราไม่มีทางชนะเกมนี้ได้ นอกจากออกจากเกมนี้ไป การเลือกจะเล่นต่อ เพื่อต่อกรกับเกมและ Narrator คนเก่า มันเป็นสงครามจิตวิทยาที่ไม่มีใครชนะ การเล่นต่อเพื่อหาฉากจบอื่นไปเรื่อยๆ มันก็แค่การพา Stanley ไปตายแบบอื่นๆ ก็เท่านั้น หากคนเล่นไม่ฟัง เลือกที่จะทำลายเกม คนเล่นก็จะกลับไปเป็น Stanley อีกครั้ง และถูกเครื่องจักรบดตายอย่างอนาถ และเกมก็ restart อีกครั้ง ...สู่จุดจบที่ไม่มีวันจบ (The end is never the end is never...)

4. Escape Pod Ending : หนีไป เกมก็พังดิ!

ฉากจบนี้ถือว่าเป็นฉากจบที่ทำยากที่สุดเลยฉากหนึ่ง Stanley ต้องรีบเข้าไปในที่ทำงานหัวหน้า และรีบออกมาก่อนประตูปิด เดินย้อนกลับไปหาห้องทำงานตัวเอง จะเจอประตูนึงเปิดอยู่ ซึ่งนำไปสู่ Escape Pod ที่ทำให้ Stanley หนีออกจากตึกได้ แต่ปัญหาคือ การจะทำให้มันทำงาน Stanley ต้องเข้าไปพร้อมกับ Narrator ซึ่งแน่นอนว่าเขาไม่ยอมให้ Stanley ไปไหนอยู่แล้ว ทำให้เกม Restart อีกรอบ...

ฉากจบนี้ เล่นกับประเด็นขององค์ประกอบเกม เมื่อหน้าที่ของ Narrator คือการพากย์เกมให้ Stanley ทำตาม หาก Stanley หนีออกไปคนเดียว เกมนี้ก็จะขาดตัวละครหลัก ทำให้เกมเล่นไม่ได้ การมีอยู่ของ Narrator ก็ไร้ประโยชน์ ฉากจบนี้เป็นการบอกใบ้ถึงตัวการเบื้องหลังที่แท้จริงของเกม ที่ไม่ใช่ Narrator แต่เป็นคนสร้างเกมเลยต่างหาก

5. Insane/Mariella Ending : สงสัย - สับสน - เสียสติ

ฉากจบนี้เกิดขึ้นก่อนจะไปถึงห้องทำงานหัวหน้า แต่พอเจอบันได แทนที่จะขึ้นไปหาหัวหน้าตรงๆ Stanley กลับกลัวโดนหัวหน้าด่า และเดินหนีลงบันไดไปแทน แต่ Stanley กลับไปติดอยู่ใน loop (วังวน) ของโถงทางเดินเดิมๆ ที่ไม่มีทางออก Stanley เริ่มสงสัยว่าจริงๆ แล้วตัวเองอาจฝันอยู่ เขาพยายามหลับตา แล้วลืมตาใหม่ แต่ก็ไม่สำเร็จ ความพยายามอื่นๆ ก็ไม่เป็นผล เขาสับสนทำอะไรไม่ถูก สุดท้าย Stanley ก็กรีดร้องอย่างคนเสียสติ และสลบลง ต่อมา เกมก็เปลี่ยนมุมมองไปที่ความคิดของ Mariella ผู้หญิงที่มาพบศพของ Stanley นอนตายอยู่บนทางเท้า

ฉากจบนี้ค่อนข้างแปลกแตกต่างจากฉากจนอื่นๆ เพราะเนื้อเรื่องมันเข้มข้นออกไปในแนวหนังจิตวิทยา (Psychological Thriller) เนื้อเรื่องโฟกัสไปที่ Stanley กับความรู้สึกที่เขามีต่อเกม ว่าทำไมเขาถึงติดอยู่ในเรื่องราวซ้ำๆ ทำไมถึงมี Narrator คอยบรรยายทุกสิ่งที่เขาทำ ทั้งหมดเป็นเพราะ Stanley ไม่รู้ตัวว่าตัวเองเป็นตัวเอกของเกม เขากำลังคิดแบบคนธรรมดาคนหนึ่งอยู่ สุดท้ายความสงสัยของเขา จึงนำเขาไปสู่การเสียสติ ซึ่งว่ากันตามตรงแล้ว คนที่ทำให้ Stanley เป็นบ้า ก็คือเรา ผู้เล่นนี่เอง...

6. Reluctant/Coward Ending : การหนีปัญหามันไม่ช่วยอะไร

ฉากจบนี้เรียกว่าทำง่ายที่สุดในบรรดาฉากจบทั้งหมดเลยก็ว่าได้ เพราะทั้งหมดที่ต้องทำ คือปิดประตูขังตัวเองในห้องทำงาน! เนื้อเรื่องกล่าวถึงความคิดของ Stanley ว่า จะออกไปเสี่ยงข้างนอกให้ลำบากทำไม เดี๋ยวก็มีคนมาบอกเองแหละว่าเกิดอะไรขึ้น แค่รออยู่เฉยๆ ก็พอ ไม่เห็นต้องหาเรื่องให้ตัวเองเหนื่อยเปล่าเลย แต่สุดท้าย แน่นอนว่าการรอไม่ช่วยอะไร หลังจากรอได้ไม่นาน เกมก็ restart ให้ Stanley ได้มีโอกาสตัดสินใจอีกรอบ ฉากจบนี้เหมือนเป็นการเปรียบเทียบเกมกับชีวิตคนจริงๆ มันง่ายกว่าที่จะหนีปัญหา รอให้คนอื่นมาช่วย ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร แต่โลกแห่งความจริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

7. The Out-of-bounds/Window Ending : เมื่อ Glitch กลายเป็นส่วนหนึ่งของเกม

เกมนี้ คนเล่นจะสังเกตได้ว่า Stanley กระโดดไม่เป็น แต่ในตึก กลับมีหน้าต่างบานหนึ่งเปิดอยู่ แต่แน่นอนว่า Stanley กระโดดออกนอกหน้าต่างไปไม่ได้ แต่เกมกลับมี bug ที่ทำให้เขาสามารถไต่เก้าอี้และคอมพิวเตอร์ในสำนักงานได้ สุดท้าย Stanley จึงกระโดดหนีออกทางหน้าต่างได้สำเร็จ และพบว่าตัวเขาได้มาอยู่นอก map เรียบร้อยแล้ว เขาทำลายเกมได้สำเร็จ!

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ หรือ? แน่นอนว่าไม่ Stenley ยังคงโดน Narrator ตามมาด่าตามเคย Narrator ด่า Stenley (แต่ตั้งใจกระทบคนเล่น) ว่าที่ออกมา ก็แค่อยากหาฉากจบอื่นๆ อยากทำลายเกมให้ได้ แต่ก็ทำไม่สำเร็จ Narrator ตั้งคำถามขึ้นมาตรงๆ ว่า "เบื่อกับมุขแบบนี้แล้วรึยัง?" ซึ่งถ้าเราตอบไม่ Narrator ก็จะพล่ามของเขาต่อไปเรื่อย ว่าเคยสงสัยบ้างมั้ย ว่าถ้าตอบใช่ ฉากจบนี้จะออกมาเป็นอย่างไง ลอง restart เกมแล้วเข้ามาที่นี่ใหม่อีกรอบดูซิ จะได้รู้ ซึ่งถ้าผู้เล่นทำตาม และตอบใช่ Narrator ก็จะแต่งเพลงให้ Stenley แล้วร้องเพลงล้อเลียนให้ Stenley ฟังอย่างมีความสุข เพื่อดูว่า Stenley จะทนฟังได้นานแค่ไหน จุดเด่นของฉากจบนี้ คือ มันจะไม่ restart อัตโนมัติ ต้องรอให้คนเล่นกดเอง เพื่อทดสอบความอดทนของคนเล่น

มีเกมน้อยมาก ที่จะนำ bug มาเป็นส่วนหนึ่งของเกมอย่างนี้ เราเชื่อมาตลอดว่าเกมที่ดีต้องปลอด bug ซึ่งมันถูกต้อง แต่กฎข้อนี้กลับใช่ไม่ได้กับเกมนี้ เพราะ bug ได้ถูกปรับแต่งให้กลายเป็น feature ของเกมไปเสียแล้ว...

8. Whiteboard Ending : รางวัล สำหรับคนเล่นเกมมานาน

สิ่งนึงที่ผมยังไม่ได้พูดถึงในเกม คือเรื่องของ map ในเกม ที่มีการเปลี่ยนไปมาตลอดเวลาทุกครั้งที่เรา restart เกม บางทีการเดินไปเจอประตูซ้าย-ขวา อาจต้องเดินเลี้ยวไปมาหลายนาทีกว่าจะเจอ แต่บางทีก็เป็นทางตรงไปเจอเลย แถมสีกำแพง พื้น จำนวนคอมพิวเตอร์ในสำนักงาน ก็เปลี่ยนไปมาตลอดด้วย หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น คือการที่พื้นทั้งหมดกลายเป็นสีฟ้า คอมพิวเตอร์ทั้งหมดหายไป และหนึ่งในห้องข้างๆ ของ Stanley ก็กลับเปิดได้ และเจอกับกระดานขาวในรูปด้านบน

ฉากจบนี้ เป็นการเข้าใจตัวเกมของคนสร้างเกม ที่เข้าใจว่าคนเล่นต้องเล่นกับฉากเดิมๆ ซ้ำๆ ที่อาจน่าเบื่อ จึงทำการเขียน script ให้ map ของเกมมันเป็นแบบสุ่ม คนเล่นจะได้ไม่เบื่อ แต่แค่นั้นยังอาจไม่พอ คนสร้างเกมเลยใส่กระดานขาวนี้มาอีกด้วยเพื่อเอาใจคนเล่น มันเป็นรางวัลที่แอบซ่อนในเกม (Easter Eggs) ที่ทำให้คนเล่นรู้สึกดีใจ ระหว่างเนื้อเรื่องหลัก

9. Broom Closet Ending : ต้องเทพจริงๆ ถึงจะได้ฉากจบนี้

ฉากจบนี้ ก่อนจะไปถึงบันได ที่พาไปสู่ห้องทำงานหัวหน้า จะมีห้องเก็บของอยู่ ให้เข้าไปยืนเฉยๆ ด้านใน ก็เป็นอันเสร็จ! ฉากจบนี้ไม่อาจเรียกว่าเป็นฉากจบได้จริงๆ เพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย มันมีที่มาจากคำประชดของ Narrator ที่ด่าคนเล่นว่า จะยืนอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน ห้องเก็บของเล็กๆ นี่มันมีอะไรน่าสนใจนักหนา ตัวเลือกอะไรก็ไม่มี หรือคุณอยากจะอวดเพื่อนว่า "เฮ้ยมึง เคยได้ฉากจบห้องไม้กวาดในเกมนี้ยัง แม่งโครตเจ๋งเลยหว่ะ กูชอบฉากจบนี้สุดละ" หรืออย่างไง เพื่อนคุณคงเชื่อคุณหรอก... และหากคนเล่นพยายามเข้าไปอีกในรอบอื่นๆ Narrator จะทำการเอาไม้มาตอกปิด คนเล่นจะได้เลิกกวนประสาทเขาซะที

ฉากจบนี้ มันเป็นพูดถึงสังคมการเล่นเกม ที่บางทีมันก็ไม่ได้แค่เล่นให้สนุกคนเดียว แต่เป็นการเล่นแล้วเอาไปอวดเพื่อนด้วย ซึ่งถึงจะดูเหมือนไร้สาระ แต่มันก็เป็นส่วนสำคัญ ที่ทำให้เกมธรรมดาๆ เกมหนึ่ง เป็นที่รู้จักในตลาดเกมมากขึ้น หรือมองอีกมุม มันตรงข้ามกับ Whiteboard Ending เพราะนี่คือการประชดคนเล่นเกม ที่ชอบหาสิ่งต่างๆ ที่ซ่อนอยู่ในเกม (Easter Eggs hunt) หรือการเก็บรางวัล (Trophies / Achievements) แต่ตั้งใจเกินเหตุซะจนลืมว่าเป้าหมายจริงๆ ของเกมมันคืออะไร

10. Serious Ending : เพื่อเอาชนะ แม้ต้องโกงก็ยอม ...อย่างนั้นเหรอ ?

ฉากจบนี้เหมือนจะทำง่าย แต่ก็ยากอยู่ ถ้าผู้เล่นไม่มีความรู้เรื่อง Source Code ในการสร้างเกมและคำสั่งต่างๆ การจะทำให้เกิดฉากจบนี้นั้น คนเล่นต้องเปิด Console Commander ของเกมขึ้นมาก่อน แล้วพิมพ์ sv_cheats 1 ลงในคำสั่งเกม เมื่อทำเสร็จ คนเล่นก็จะถูกเคลื่อนย้ายไปยัง Serious Room ตามรูปด้านบน ซึ่งมีลักษณะคล้ายๆ ห้องสืบสวนสอบสวนในโรงพัก

Narrator ด่าคนเล่นตรงๆ เลยว่าไม่ให้ความเคารพเกมเอาซะเลย เอะอะก็จะเอาชนะ ไปให้ถึงตอนจบอย่างเดียว ไม่สนใจว่าการทำอย่างนี้ มันขัดกับจุดประสงค์ของเกม มันทำให้ประสบการณ์การเล่นเกมทั้งเกมมันพัง ฉากจบนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์คนเล่นเกมทั้งหลาย ที่ชอบหาวีธีโกงเกมสารพัด เช่น เอะอะก็เปิดบทสรุปดูโดยไม่คิดหาทางเองก่อน, ใส่ trainer ให้เกมมันง่ายขึ้น, สร้าง bot เก็บเวลล์ให้โดยไม่ต้องเสียเวลาเล่นเอง, เติมเงินเข้าเกมให้ตัวละครตัวเองเหนือกว่าคนอื่น ซึ่งอาจรวมถึงการโหลดเกมเถื่อน แล้วอาศัย crack เอา เพื่อจะสนุกไปกับเกมได้ โดยไม่ต้องเสียตังค์ซักบาท โดยหารู้ไม่ว่า คนสร้างเกมเค้าลงทุนลงแรงกับเกมไปแค่ไหน การโกงเกมทำให้ script ต่างๆ ที่คนสร้างเกมตั้งใจทำมา เพื่อประสบการณ์การเล่นที่ดีที่สุดของคนเล่น ถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิง

11. Heaven Ending : สรวงสวรรค์ของคนสร้างเกม

ฉากจบนี้ เรียกได้ว่ายากที่สุดในฉากทั้งหมดเลยก็ได้ เพราะ Stanley ต้องออกตามหาคอมพิวเตอร์ที่หน้าจอเปิดอยู่เพื่อรับ Input ในบรรดาคอมฯ นับร้อยในสำนักงานของเขา และป้อนคำสั่งลงในคอมฯ ตัวนั้น ซึ่ง คอมฯ แบบนี้ ในหนึ่งรอบการเล่น จะมีเครื่องเดียวเท่านั้น ทำให้คนเล่นต้อง restart เกมถึง 5 รอบ เพื่อตามหาคอมฯ ทั้งหมด ซึ่งเปลี่ยนที่ไปเรื่อยๆ ในแต่ละรอบ เมื่อหาครบทั้ง 5 เครื่องแล้ว Stanley ก็จะถูกเคลื่อนย้ายไปยัง "สวรรค์" ที่เต็มไปด้วยปุ่มกดมากมายหลากสีนับร้อย

ทำไมสววรค์ถึงมีแต่ปุ่มกด? เพราะนั้นคือทั้งหมดที่ Stanley และคนเล่นทำทั้งหมดในเกม กดปุ่มไปเรื่อยๆ สววรค์เลยมีปุ่มมากมาย เป็นตัวแทนของทางเลือกจอมปลอมที่ไม่มีที่สิ้นสุด หลังจากฉากจบ Serious Room ที่ผ่านมา ซึ่งด่าคนเล่นแรงๆ มาแล้ว คราวนี้ก็ถึงตาคนสร้างเกมบ้าง! บ่อยครั้งที่คนเล่นไม่ได้อยากโกงเกม แต่เกมออกแบบมาให้คนเล่นโกงโดยเฉพาะ ฉากจบ Bonus ที่แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่คนเล่นธรรมดาๆ จะหาเจอได้โดยไม่ผ่านการใช้บทสรุป ระบบเกมที่ออกแบบมาให้คนเล่นเติมตังค์ให้เก่งขึ้น ซึ่งมันทำลายความสมดุลย์ของเกม แต่คนสร้างก็ไม่สนใจ เพราะอยากได้เงินจากผู้เล่นมากๆ ซึ่งทั้งสองฉากจบนี้จะสรุปได้ว่า การตลาดของเกม มันก็เหมือนตลาดการค้าทั่วไป ที่ทั้งสองฝ่ายต้องปรับตัวเข้าหากัน หาทางที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่จะหวังเงิน หวังผลประโยชน์ใส่ตัวกันอย่างเดียวเลย

[Image: tumblr_mz0i31bVpw1qbgx8ao4_500.png]

12. Confusion Ending : เมื่อเกมถูก Spoil เส้นเรื่องก็ถูกทำลาย

นี่เป็นฉากจบที่ยาวที่สุดเลยก็ว่าได้ และยังเป็นฉากจบเดียว ที่คนเล่นและ Narrator ต้องร่วมมือกัน เพื่อแก้ปัญหาความอยากรู้อยากเห็นเกินเหตุของ Stanley ที่ดันเดินไปเจอศูนย์ควบคุมจิตใจ ก่อนจะถึงห้องหัวหน้า ทำให้เส้นเรื่องที่เกี่ยวกับหัวหน้าที่แอบสะกดจิตลูกน้อง พังยับเยินไปเลย

Narrator ตกใจกันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพราะมันไม่ได้อยู้ในบทพูดที่เกมให้มา เขางงว่าจะไปทางไหนต่อดี แต่เขาก็พยายามหาทางออกจนได้ ด้วยการให้ Stenley ลืมเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น และ restart เกมใหม่ หวังว่าทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น เกมมันพังไปแล้ว! จากตัวเลือกประตูซ้าย-ขวา ตอนนี้ก็กลายเป็นประตูมากมายที่วกวนไปมา จน Narrator ต้องสั่ง restart เกมอีกครั้ง ต่อมารอบนี้ เกมมันนำไปสู่บ้านไม้ที่ยังสร้างไม่เสร็จ ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อเรื่องเลย Narrator เลย restart เกมอีกครั้ง ต่อมา Narrator มีวิธีแก้ปัญหาใหม่ ด้วยการสร้าง The Stanley Parable Adventure Line™ หรือเส้นเรื่องนั่นเอง ซึ่งเป็นเส้นจริงๆ เลย ทำจากสีเหลืองป้ายไปตามพื้นให้ Stanley เดิมตาม จะได้ไม่ออกนอกลู่นอกทางอีก แต่มันก็ไม่เป็นผล เมื่อเส้นไม่ยอมอยู่แค่ที่พื้น มันวนไปมาเรื่อยเปื่อย (ดังภาพด้านบน) Narrator ทำอะไรไม่ถูก จึงจำยอม restart เกมอีกครั้งเป็นรอบที่ 4

ครั้งสุดท้ายนี้ ทางเดินอันวกวนที่จะพา Stanley ไปตามหาเนื้อเรื่องที่แท้จริง ก็มาถึงจุดหมายจนได้ แต่จุดหมายนั้น กลับไม่ใช่อย่างที่คิด Stanley พาผู้เล่นไปพบกับบทสรุปของฉากจบนี้ ว่าเกมต้อง restart ทั้งหมด 8 รอบ และเนื้อเรื่องจะดำเนินไปจนกว่า Stanley หรือ Narrator จะตายกันไปข้างนึง Narrator เห็นคำอธิบายก็ไม่พอใจ และไม่ยอม restart เกมอีก เพราะมันจะไปตรงกับบทสรุปพอดี จากนี้ก็เกิดเสียงเตือนดังลั่น เกมมัน restart ด้วยตัวเอง เพื่อหยุดการทำลายตัวเกมเองของฉากจบนี้

หากใครเคยอยากดูหนังหรือเล่นเกมซักเกม ที่มีตอนจบที่หักมุมมาก แต่กลับโดน spoil เสียก่อนจนหมดอารมณ์จะดู ฉากจบนี้วาดภาพให้เห็นชัดมากถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อีกทั้งยังทำให้เห็นอีกว่า Narrator ไม่ใช่คนคุมเกม แต่เป็นคนสร้างเกม (Davey) ต่างหากที่ควบคุมทุกอย่าง และยังเป็นคน restart เกมในรอบที่ 5 อีกด้วย มองในอีกมุมนึง "คุณ" ใช่ครับ คุณที่กำลังอ่านบทความผมอยู่นี่แหละ คุณได้ถูก spoil เกมนี้ไปเรียบร้อยแล้ว การไปเล่นจริงๆ อาจไม่สนุกเท่ากับคนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเกมเลยอีกต่อไปแล้ว....

เครดิต
Stream, Wikipedia, Stanley's Wikia]]> *ผมขออนุญาติเปลี่ยนชื่อบทความจาก "The Stanley Parable : เมื่อเป้าหมาย คือการทำลายเกม" เป็น "จิตวิทยาแห่งการสร้างเกม" นะครับ เพราะดูจากเนื้อหาที่ผมได้ลองพิมพ์จริงๆ แล้ว มันออกไปทางจิตวิทยาซะมากกว่า ผมเคยคิดว่าชื่อนี้น่าจะเหมาะกว่าครับ...

หลังจากเมื่อวาน ผมได้เขียนบทความเกี่ยวกับ The Beginner's Guide ไปแล้ว วันนี้ผมก็เลยอยากลองมาเขียนเกี่ยวกับเกมนี้ The Stanley Parable ด้วย ซึ่งถ้าว่ากันตามตรงแล้ว นี่คือจุดกำเนิดของทั้งเกม The Beginner's Guide และตัว Davey ในฐานะนักพัฒนาเกมด้วย ซึ่งบทความนี้ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของ Reboot Project เหมือนกัน ที่จะทำให้คนอ่าน นอกจากได้รู้จักเกมใหม่ๆ แล้ว อาจยังได้ไอเดียดีๆ ไปสร้างเกมของตัวเอง และได้รู้ว่า "เกม" มันเป็นได้มากกว่าที่หลายคนคิด