.

มาอัพเดทสถานะครับ
ขณะนี้ได้ปล่อยตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วนะครับ ดาวน์โหลดได้ที่เดิมเลย http://brian.splendith.com

กรรม... ตอนขอไปครั้งนั้นคุณไม่เห็นอนุญาต -0- (แอบน้อยใจนิดๆ55 รู้สึกเหมือนโดนตบหน้าเลยครับ55) แต่ของเค้าแปลดีจริงๆ ไม่ใช่แนวผมซะด้วยกลัวแปลออกมาไม่ฮาและเข้าอารมณ์ แถมผมก็ติดงานอื่นเยอะแล้วด้วย ยังไงก็ขอให้ดังเปรี้ยงปร้างยิ่งขึ้นไปอีกละกันนะครับ

.

มาอัพเดทสถานะครับ
ขณะนี้ได้ปล่อยตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วนะครับ ดาวน์โหลดได้ที่เดิมเลย http://brian.splendith.com

กรรม... ตอนขอไปครั้งนั้นคุณไม่เห็นอนุญาต -0- (แอบน้อยใจนิดๆ55 รู้สึกเหมือนโดนตบหน้าเลยครับ55) แต่ของเค้าแปลดีจริงๆ ไม่ใช่แนวผมซะด้วยกลัวแปลออกมาไม่ฮาและเข้าอารมณ์ แถมผมก็ติดงานอื่นเยอะแล้วด้วย ยังไงก็ขอให้ดังเปรี้ยงปร้างยิ่งขึ้นไปอีกละกันนะครับ

้ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับ ไม่ได้มีเจตนาดังที่ท่านว่า
จริงๆ แล้วนอกจากท่านมีผู้ทักมาหลังไมค์เยอะเลยครับ และช่วงแรกๆ เกมยังไม่โต ผมเลยไม่ได้คิดจะแปลครับ เพราะในตัวเต็มจะมีขั้นตอนที่ยุ่งยากและลำบาก

แต่พอเวลาผ่านไปยอดผู้เล่นพุ่งสูงขึ้นมากจนถึงจุดที่ต้องเดินต่อ จึงต้องทำขึ้นมาครับ ซึ่งผู้แปลเกมนี้มีความชื่นชอบในแนวเกมแบบนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว อีกทั้งได้ศึกษาตัวเกมโดยละเอียดมาก ทั้งในเรื่องของอารมณ์เกม จิตวิทยาของเกม รวมไปถึงการเข้าใจสิ่งที่เกมต้องการจะสื่อเป็นอย่างดี ผมจึงได้เลือกผู้แปลท่านนี้ครับ

โปรดเข้าใจและให้อภัยด้วยคร้าบ

ยังไงก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

.

มาอัพเดทสถานะครับ
ขณะนี้ได้ปล่อยตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วนะครับ ดาวน์โหลดได้ที่เดิมเลย http://brian.splendith.com

กรรม... ตอนขอไปครั้งนั้นคุณไม่เห็นอนุญาต -0- (แอบน้อยใจนิดๆ55 รู้สึกเหมือนโดนตบหน้าเลยครับ55) แต่ของเค้าแปลดีจริงๆ ไม่ใช่แนวผมซะด้วยกลัวแปลออกมาไม่ฮาและเข้าอารมณ์ แถมผมก็ติดงานอื่นเยอะแล้วด้วย ยังไงก็ขอให้ดังเปรี้ยงปร้างยิ่งขึ้นไปอีกละกันนะครับ

้ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับ ไม่ได้มีเจตนาดังที่ท่านว่า
จริงๆ แล้วนอกจากท่านมีผู้ทักมาหลังไมค์เยอะเลยครับ และช่วงแรกๆ เกมยังไม่โต ผมเลยไม่ได้คิดจะแปลครับ เพราะในตัวเต็มจะมีขั้นตอนที่ยุ่งยากและลำบาก

แต่พอเวลาผ่านไปยอดผู้เล่นพุ่งสูงขึ้นมากจนถึงจุดที่ต้องเดินต่อ จึงต้องทำขึ้นมาครับ ซึ่งผู้แปลเกมนี้มีความชื่นชอบในแนวเกมแบบนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว อีกทั้งได้ศึกษาตัวเกมโดยละเอียดมาก ทั้งในเรื่องของอารมณ์เกม จิตวิทยาของเกม รวมไปถึงการเข้าใจสิ่งที่เกมต้องการจะสื่อเป็นอย่างดี ผมจึงได้เลือกผู้แปลท่านนี้ครับ

โปรดเข้าใจและให้อภัยด้วยคร้าบ

ยังไงก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ไม่เป็นไรคร้าบ ตอนนี้ผมก็ได้งานแปลมาเพียบแล้วคงไม่ว่างแปลเกมท่านเท่าไหร่55 ผมเองก็คิดว่าให้คนที่ชื่นชอบเกมแนวนี้จริงๆแปลจะทำได้ดีกว่า สามารถเข้าถึงอารมณ์ได้ดีกว่า และสื่อสารออกมาได้อรรถรสกว่าน่ะครับ แล้วก็เรื่องที่ท่านบอกว่ามีคนติดต่อไปเยอะเนี่ย ถ้าท่านสะดวกรบกวนขอรายชื่อหน่อยได้ไหมครับ อยากหาเพื่อนนักแปลเหมือนๆกันไว้น่ะครับ ขอบคุณครับ ขอให้เกมท่านดังเปรี้ยงปร้างในเว็บนอกด้วยนะครับ

.

มาอัพเดทสถานะครับ
ขณะนี้ได้ปล่อยตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วนะครับ ดาวน์โหลดได้ที่เดิมเลย http://brian.splendith.com

กรรม... ตอนขอไปครั้งนั้นคุณไม่เห็นอนุญาต -0- (แอบน้อยใจนิดๆ55 รู้สึกเหมือนโดนตบหน้าเลยครับ55) แต่ของเค้าแปลดีจริงๆ ไม่ใช่แนวผมซะด้วยกลัวแปลออกมาไม่ฮาและเข้าอารมณ์ แถมผมก็ติดงานอื่นเยอะแล้วด้วย ยังไงก็ขอให้ดังเปรี้ยงปร้างยิ่งขึ้นไปอีกละกันนะครับ

้ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับ ไม่ได้มีเจตนาดังที่ท่านว่า
จริงๆ แล้วนอกจากท่านมีผู้ทักมาหลังไมค์เยอะเลยครับ และช่วงแรกๆ เกมยังไม่โต ผมเลยไม่ได้คิดจะแปลครับ เพราะในตัวเต็มจะมีขั้นตอนที่ยุ่งยากและลำบาก

แต่พอเวลาผ่านไปยอดผู้เล่นพุ่งสูงขึ้นมากจนถึงจุดที่ต้องเดินต่อ จึงต้องทำขึ้นมาครับ ซึ่งผู้แปลเกมนี้มีความชื่นชอบในแนวเกมแบบนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว อีกทั้งได้ศึกษาตัวเกมโดยละเอียดมาก ทั้งในเรื่องของอารมณ์เกม จิตวิทยาของเกม รวมไปถึงการเข้าใจสิ่งที่เกมต้องการจะสื่อเป็นอย่างดี ผมจึงได้เลือกผู้แปลท่านนี้ครับ

โปรดเข้าใจและให้อภัยด้วยคร้าบ

ยังไงก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ไม่เป็นไรคร้าบ ตอนนี้ผมก็ได้งานแปลมาเพียบแล้วคงไม่ว่างแปลเกมท่านเท่าไหร่55 ผมเองก็คิดว่าให้คนที่ชื่นชอบเกมแนวนี้จริงๆแปลจะทำได้ดีกว่า สามารถเข้าถึงอารมณ์ได้ดีกว่า และสื่อสารออกมาได้อรรถรสกว่าน่ะครับ แล้วก็เรื่องที่ท่านบอกว่ามีคนติดต่อไปเยอะเนี่ย ถ้าท่านสะดวกรบกวนขอรายชื่อหน่อยได้ไหมครับ อยากหาเพื่อนนักแปลเหมือนๆกันไว้น่ะครับ ขอบคุณครับ ขอให้เกมท่านดังเปรี้ยงปร้างในเว็บนอกด้วยนะครับ

ผมขอโทษด้วยนะครับคุณ goddialga รู้สึกเหมือนแย่งงานคุณอย่างไงไม่รู้
เอาจริงๆ ผมก็แปลให้เกมนี้เกมแรกเลยด้วย ไม่เคยทำมาก่อน
งานผมจริงๆ มันแปลเอกสารพวกการบ้าน งานวิจัยมากกว่า ผมกำลังศึกษาจิตวิทยาอ่าครับ
แต่เกมแนวนี้เป็นแนวโปรดผมจริงๆ แหละครับ ผมเลยอยากลองแปล ตอนนี้ก็รอกระแสตอบรับอยู่

แหะๆ ขอบคุณสำหรับคำชมครับคุณ splendith
ผมก็ไม่ได้ดูเกมขาดขนาดนั้นหรอกครับ ผมก็เดาของผมไปเรื่อย...
แต่ดีใจมากครับที่คุณมองเห็นความละเอียดและตั้งใจของงานแปลผม ^_^

.

มาอัพเดทสถานะครับ
ขณะนี้ได้ปล่อยตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วนะครับ ดาวน์โหลดได้ที่เดิมเลย http://brian.splendith.com

กรรม... ตอนขอไปครั้งนั้นคุณไม่เห็นอนุญาต -0- (แอบน้อยใจนิดๆ55 รู้สึกเหมือนโดนตบหน้าเลยครับ55) แต่ของเค้าแปลดีจริงๆ ไม่ใช่แนวผมซะด้วยกลัวแปลออกมาไม่ฮาและเข้าอารมณ์ แถมผมก็ติดงานอื่นเยอะแล้วด้วย ยังไงก็ขอให้ดังเปรี้ยงปร้างยิ่งขึ้นไปอีกละกันนะครับ

้ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับ ไม่ได้มีเจตนาดังที่ท่านว่า
จริงๆ แล้วนอกจากท่านมีผู้ทักมาหลังไมค์เยอะเลยครับ และช่วงแรกๆ เกมยังไม่โต ผมเลยไม่ได้คิดจะแปลครับ เพราะในตัวเต็มจะมีขั้นตอนที่ยุ่งยากและลำบาก

แต่พอเวลาผ่านไปยอดผู้เล่นพุ่งสูงขึ้นมากจนถึงจุดที่ต้องเดินต่อ จึงต้องทำขึ้นมาครับ ซึ่งผู้แปลเกมนี้มีความชื่นชอบในแนวเกมแบบนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว อีกทั้งได้ศึกษาตัวเกมโดยละเอียดมาก ทั้งในเรื่องของอารมณ์เกม จิตวิทยาของเกม รวมไปถึงการเข้าใจสิ่งที่เกมต้องการจะสื่อเป็นอย่างดี ผมจึงได้เลือกผู้แปลท่านนี้ครับ

โปรดเข้าใจและให้อภัยด้วยคร้าบ

ยังไงก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ไม่เป็นไรคร้าบ ตอนนี้ผมก็ได้งานแปลมาเพียบแล้วคงไม่ว่างแปลเกมท่านเท่าไหร่55 ผมเองก็คิดว่าให้คนที่ชื่นชอบเกมแนวนี้จริงๆแปลจะทำได้ดีกว่า สามารถเข้าถึงอารมณ์ได้ดีกว่า และสื่อสารออกมาได้อรรถรสกว่าน่ะครับ แล้วก็เรื่องที่ท่านบอกว่ามีคนติดต่อไปเยอะเนี่ย ถ้าท่านสะดวกรบกวนขอรายชื่อหน่อยได้ไหมครับ อยากหาเพื่อนนักแปลเหมือนๆกันไว้น่ะครับ ขอบคุณครับ ขอให้เกมท่านดังเปรี้ยงปร้างในเว็บนอกด้วยนะครับ

ผมขอโทษด้วยนะครับคุณ goddialga รู้สึกเหมือนแย่งงานคุณอย่างไงไม่รู้
เอาจริงๆ ผมก็แปลให้เกมนี้เกมแรกเลยด้วย ไม่เคยทำมาก่อน
งานผมจริงๆ มันแปลเอกสารพวกการบ้าน งานวิจัยมากกว่า ผมกำลังศึกษาจิตวิทยาอ่าครับ
แต่เกมแนวนี้เป็นแนวโปรดผมจริงๆ แหละครับ ผมเลยอยากลองแปล ตอนนี้ก็รอกระแสตอบรับอยู่

แหะๆ ขอบคุณสำหรับคำชมครับคุณ splendith
ผมก็ไม่ได้ดูเกมขาดขนาดนั้นหรอกครับ ผมก็เดาของผมไปเรื่อย...
แต่ดีใจมากครับที่คุณมองเห็นความละเอียดและตั้งใจของงานแปลผม ^_^

ไม่เป็นไรครับ เค้าปฏิเสธผมแต่อนุญาตคุณแบบนี้ไม่ถือว่าแย่งงานหรอกครับ ^^ อีกอย่างผมว่าเค้าคิดถูกแล้วแหละที่เลือกคุณ เพราะคุณมีความชอบและความเข้าใจในตัวเกมเกมนี้มากกว่าผม (คนอื่นๆผมไม่รู้อ่ะนะเลยไม่ขอกล่าวถึงละกัน) ส่วนตัวผมเองยังไม่เคยจับงานแปลเอกสารเลยครับ มีแต่แปลข่าวที่พอจะใกล้เคียง ที่เหลือก็พวกแปลเกม การ์ตูน บทหนัง อ่ะครับ ถ้าผมได้มีโอกาสแปลงานเอกสารแล้ว ผมอาจจะไปปรึกษาคุณนะครับ ยังไงก็ขอให้โชคดีีครับ

Update!
Gameplay เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษวีดีโอแรกมาแล้วครับ ^_^
สรุปได้ว่าที่แปลไปฝรั่งเข้าใจพอสมควร เล่นแล้วสนุกพอๆ กันเล่นเวอร์ชั่นไทยเลย
ได้แกล้งฝรั่งด้วยเกมนี้ก็ฮาดีเหมือนกันนะ 555+

เกมนี้ค่อนข้าง niche คับ คนไม่ชอบก็จะไม่ชอบไปเลย

คือมันจะมีบางคนที่ชอบอะไรง่ายๆ เรียบเหมือนผ้าไหมการบินไทย

ถ้าเข้าใจเกมนี้ได้ ถึงจะเล่นสนุก

ยังไงก็อย่าไขว้เขวจากคำวิจารณ์จนเสียความเป็นตัวของตัวเองนะคับ อิอิ

เกมนี้ค่อนข้าง niche คับ คนไม่ชอบก็จะไม่ชอบไปเลย

คือมันจะมีบางคนที่ชอบอะไรง่ายๆ เรียบเหมือนผ้าไหมการบินไทย

ถ้าเข้าใจเกมนี้ได้ ถึงจะเล่นสนุก

ยังไงก็อย่าไขว้เขวจากคำวิจารณ์จนเสียความเป็นตัวของตัวเองนะคับ อิอิ

เห็นด้วยกับความเห็นนี้ครับ55 ไม่ชอบคือไม่ชอบไปเลย อะไรง่ายๆก็ชอบน่ะแหละ แต่ก็ชอบความท้าทายบางประเภทอยู่นะ เช่นการสู้กับมอนในเกมที่วางแผนอย่างดีสู้กันหลายนาที หรือปริศนาท้าทายคิดไม่ตก อะไรเทือกนี้ แต่แบบเดินสะดุดตายหรืออะไรเกรียนๆในเกมนี้มันไม่ใช่ความท้าทายแบบนั้นอ่ะ แล้วก็ชอบเนื้อเรื่องแบบจริงจังด้วย เลยเข้าไม่ถึงเกมแนวนี้ซะงั้น55

แล้วก็ประโยคสุดท้ายนี่ใช่เลยครับ อย่าไปเล่นเกมตามกระแสหรือเพราะคนอื่นบอกมาเลยครับ เรารู้แนวเราดี แต่ถ้าอยากลองก็ไม่ได้เสียหายอะไรมากมาย55

สวัสดีครับ ผมเพิ่งรู้จักเกมนี้จากเพื่อนวันนี้เลยลองเล่นดูจนจบ สนุกดีครับ :-) จะคอยติดตามเวอร์ชั่นถัดไปนะครับ

และตอนผมเล่นอยู่ผมเจอบั๊กครับ เป็นอยู่สองครั้งที่ในถ้ำตรงฉากก้อนหิน-รางรถไฟ-สวิตช์ ผมทุบหินครั้งแรก 35 ครั้งและครั้งที่สอง 60 ครั้งจะขึ้น exception ตามภาพ แต่พอผมลอง reproduce บั๊กอีกรอบก็ไม่เป็นแล้ว ยังไงรบกวนช่วยดูหน่อยนะครับ :-)
http://imgur.com/jwZ58y2

เมื่อสักครู่นี้ผมลองเล่นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ยังมีหลายจุดที่สามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้ครับ ในเรื่องการสะกด รูปประโยคและคำที่เลือกใช้ นอกเหนือจากนั้นผมรู้สึกว่ายังได้อารมณ์ครบถ้วนใกล้เคียงเวอร์ชั่นภาษาไทยครับ

ผมยินดีช่วยเหลือด้านภาษาอังกฤษถ้าต้องการครับ :-)