สืบเนื่องมาจากว่าวันนี้ผมลองไปสมัครบอร์ด rpgmaker.forum มาครับ
ตอนสมัครผมก็เจอคำถามนึงที่สะดุดตามากๆ และทำให้ผมสงสัย

"The answer to life, the universe, and everything?

ซึ่งผมเลยไปหาในกูเกิ้ลตามคำแนะนำของท่านนายามิ

ผลคือ

มีใครเข้าใจบ้างครับ ช่วยอธิบายให้ผมทีครับ ผมงง

ไม่รู้เหมือนกันครับ อันนี้ถ้าเป็นปริศนาในเกม คงโดนด่าเละ เพราะเป็นปริศนาที่ไม่มี clue ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเกมเลย

ผมเจอคำถามนี้ผมก็ refresh หนีเลย

มีกำกับข้างล่างคำถามด้วยนะคับ
"เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ใช่โปรแกรมอัตโนมัติ"

ก็ไปหาในเว็บไทยสิครับ เอ้านี่ - -*

http://pantip.com/topic/13080089

;3

ค้นดูในกูเกิล คือมันเป็นมุขอะไรซักอย่างที่ใช้เลข 42 ในหนังสือเรื่อง The Hitchhiker's Guide to the Galaxy นี่แหละครับ

ก็ไปหาในเว็บไทยสิครับ เอ้านี่ - -*

http://pantip.com/topic/13080089

42 เป็นเลขอวมงคลของญี่ปุ่นคับ อันนี้ผมเจอในวิกิแล้ว
แต่ผมงงพารากราฟนี้คับ

Show ContentSpoiler:

We are the ones who will hear, said Phouchg, the answer to the great question of Life !
The Universe ! said Loonquawl.
And Everything !
Shhh, said Loonquawl with a slight gesture, I think Deep Thought is preparing to speak!
There was a moments expectant pause while panels sl:-) came to life on the front of the console. Lights flashed on and off experimentally and settled down into a businesslike pattern. A soft low hum came from the communication channel.
Good morning, said Deep Thought at last.
Er good morning, O Deep Thought, said Loonquawl nervously, do you have er, that is 
An answer for you? interrupted Deep Thought majestically. Yes. I have.
The two men shivered with expectancy. Their waiting had not been in vain.
There really is one? breathed Phouchg.
There really is one, confirmed Deep Thought.
To Everything? To the great Question of Life, the Universe and Everything?
Yes.
Both of the men had been trained for this moment, their lives had been a preparation for it, they had been selected at birth as those who would witness the answer, but even so they found themselves gasping and squirming like excited children.
And youre ready to give it to us? urged Loonquawl.
I am.
Now?
Now, said Deep Thought.
They both licked their dry lips.
Though I dont think, added Deep Thought, that youre going to like it.
Doesnt matter! said Phouchg. We must know it! Now!
Now? inquired Deep Thought.
Yes! Now 
All right, said the computer, and settled into silence again. The two men fidgeted. The tension was unbearable.
Youre really not going to like it, observed Deep Thought.
Tell us!
All right, said Deep Thought. The Answer to the Great Question 
Yes !
Of Life, the Universe and Everything said Deep Thought.
Yes !
Is said Deep Thought, and paused.
Yes !
Is 
Yes !!! ?
Forty-two, said Deep Thought, with infinite majesty and calm.

ผมวาเค้าก็อปมาจากที่อื่นชัดๆ

มันเป็น running gag ของฝรั่งเค้าครับ อาจเรียกว่าเป็น meme เลยก็ได้ เมืองนอกเค้าแทบไม่มีใครไม่รู้จักครับ
มันมาจากหนังสือ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ซึ่งมันดังมาก
ดังขนาดแม่แต่ google เองยังเล่นมุกนี้กับเค้าด้วย แสดงว่ามันไม่ใช่ธรรมดาๆ ครับ

เรื่องนี้เป็นแนวตลก + sci-fi ครับ เขียนโดย Douglas Adams เริ่มตั้งแต่เป็นละครวิทยุในปี 1978 โน่นเลย แล้วก็มีการดัดแปลงมาเรื่อยๆ
เป็นทั้งละครซีรีร์ หนังสือ ภาพยนต์ และการ์ตูน (ปีหน้า) เรียกได้ว่า ความดังไม่เคยตกเลยครับ ตั้งแต่เริ่มปรากฎตัวมา
ซึ่งมุกที่ทุกคนจดจำได้ดีที่สุด ก็คือมุก 42 นี่ละครับ ที่ตัวละครเอกในเรื่อง ถามคำถามกับ Deep Thought ซึ่งเป็น Computer AI อัจฉริยะ
ว่า "อะไรคือคำตอบของชีวิต จักรวาล และทุกๆ สิ่ง ?" ซึ่งคำตอบที่ได้ก็คือ "42"
ในมุมคนเขียน มันไม่มีความหมายครับ แค่เลขที่คนเขียนนึกได้เฉยๆ มาถึงตอนนี้ มันเลยกลายเป็นมุข เวลาเจอคำถามอะไรตอบไม่ได้ ก็ตอบ 42 ไว้ก่อน

ภาษาอังกฤษยาวๆ นั่น คือเนื้อหาในหนังสือเล่มแรก ปี 1979 บทที่ 27 ครับ
ส่วนเรื่องที่ captcha เป็นคำถามนี้ เพราะมันเป็นเว็บเมืองนอก แล้วคนที่นั่นเค้ารู้จักมุกนี้กันหมด
คนไทยที่อาจไม่รู้จักไปเจอ ก็เลยงงครับ

ปล. ผมก็ไม่เคยดูหรืออ่านเรื่องนี้เหมือนกัน แต่เคยได้ยินมุกนี้บ่อย 55+

บทความแบบแปลไทยนะครับ อาจจะไม่ถูก 100% แต่ก็ประมาณนี้่แหละครับ

“เราคือผู้ที่จะได้รับรู้ถึงมัน” Phouchg กล่าว “คำตอบของคำถามอันยิ่งใหญ่แห่งชีวิต และจักรวาล” Loonquawl กล่าว “และสรรพสิ่ง” “ชู่วว” Loonquawl ขัดจังหวะขึ้นมาพร้อมท่าทางประกอบเล็กๆ “ฉันว่า Deep Thought พร้อมจะบอกเราแล้วล่ะ” มีช่วงจังหวะหยุดนิ่งสักครู่หนึ่งก่อนที่หน้าจอรูป sl:-) จะเริ่มปรากฏขึ้น แสงไฟเปิดปิดไปมาและหยุดลงเป็นรูปแบบที่ดูเป็นทางการ มีเสียงครวญเบาๆมาจากช่องสื่อสาร “อรุณสวัสดิ์” Deep Thought ได้กล่าวคำพูดขึ้นมาแล้ว “เอ่อ อรุณสวัสดิ์ครับ คุณ Deep Thought” Loonquawl กล่าวทักทายตอบด้วยน้ำเสียงที่ดูตื่นเต้น “คุณรู้ เอ่อ คำตอบใช่ไหม” Deep Thought ขัดตังหวะเขาและตอบขึ้นมาอย่างสง่าผ่าเผย “ใช่ ฉันรู้” ทั้งสองคนสั่นสะท้านไปด้วยความคาดหวังในคำตอบ การรอคอยของพวกเขาไม่สูญเปล่าแล้ว “มีคำตอบอยู่จริงๆเหรอ?” Phouchg สูดหายใจเข้าลึกๆแล้วถามออกไป “มีสิ” Deep Thought ยืนยัน “คำตอบของสรรพสิ่งเลยนะ คำตอบสำหรับคำถามอันยิ่งใหญ่ของชีวิต จักรวาล และสรรพสิ่งเลยนะ”

“ใช่”

เขาทั้งสองเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้มาแล้วทั้งชีวิต ถูกเลือกให้เป็นผู้ฟังคำตอบนี้ตั้งแต่พวกเขาเกิดมา แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังตื่นเต้นจนปากค้างตัวสั่นไม่หยุดเหมือนเด็กๆ “และคุณก็พร้อมจะให้คำตอบกับพวกเราแล้วใช่ไหม” Loonquawl ถามขึ้นมาด้วยความที่อยากรู้คำตอบใจจะขาด
“ใช่”
“ตอนนี้เลยได้ไหม?”
“ตอนนี้เลย” Deep Thought ตอบกลับไป พวกเขาทั้งคู่เลียปากของตัวเองที่แห้งผากจนชุ่ม “แต่ฉันไม่คิดว่า..” Deep Thought กล่าวเสริม “..พวกคุณจะพอใจกับคำตอบนี้นะ”

“ไม่เป็นไร” Phouchg กล่าว “พวกเราต้องรู้ให้ได้ เดี๋ยวนี้เลย” “เดี๋ยวนี้เหรอ” Deep Thought ถาม “ใช่ เดี๋ยวนี้” “เข้าใจแล้ว” คอมพิวเตอร์กล่าว พร้อมกับเงียบหายไปอีกครั้ง ทั้งสอง ขยับตัวไปมาอย่างกระวนกระวาย ความตึงเครียดนี้ยากที่จะทนไหว “พวกคุณต้องไม่ชอบคำตอบนี้แน่ๆ” Deep Thought ที่เฝ้าสังเกตพวกเขาอยู่ยืนยันคำเดิม “บอกพวกเรามาเถอะ”
“ก็ได้” Deep Thought กล่าว “คำตอบของคำถามอันยิ่งใหญ่”
“ใช่แล้ว!”
“ของชีวิต ของจักรวาล และของสรรพสิ่ง” Deep Thought กล่าว “นี่แหละ!” “คือ..” Deep Thought กล่าวแล้วหยุดไปครู่หนึ่ง “นี่แหละ!!” “คือ..” “นี่แหละ!!!” “42” Deep Thought กล่าวอย่างสุขุมและองอาจ

ส่วนคำตอบของคำถามคนอื่นก็ตอบไปหมดแล้วล่ะครับ เข้ามาฝากบทความที่จขกท.ขอให้แปลให้น่ะครับ

ขอบคุณทุกๆท่านคับ
ผมบรรลุแล้ว /superomg

คนที่ไม่อ่านหนังสือ ไม่ดูละครซิตคอมเมืองนอกนี่คือไม่รู้เลยอ่ะดิ เง้อ